1 00:00:38,305 --> 00:00:42,241 � 2 00:01:11,205 --> 00:01:14,373 אני לא מהעולם הזה. 3 00:01:15,309 --> 00:01:17,743 איך עוד אני יכול להסביר כמה מוזר אני מרגיש 4 00:01:17,745 --> 00:01:24,183 על הפלנטה הזו ובעור שלי? 5 00:01:24,185 --> 00:01:30,122 הגוף שלי הוא תחפושת, אני לא יכול להמריא. 6 00:01:30,758 --> 00:01:35,794 כנראה נחתתי כאן מנוגה. 7 00:01:35,796 --> 00:01:39,431 � 8 00:04:01,342 --> 00:04:03,742 היי! יֶלֶד! 9 00:04:04,812 --> 00:04:05,844 סליחה! 10 00:04:06,981 --> 00:04:08,647 סלח לי, ילד עוקב. 11 00:04:08,649 --> 00:04:11,917 כן... היי, ראיתי אותך עוקב אחריי מסביב 12 00:04:11,919 --> 00:04:13,685 ביומיים האחרונים, 13 00:04:13,687 --> 00:04:16,355 וזה סופר מפחיד וסופר מוזר. 14 00:04:16,357 --> 00:04:18,390 אתה יכול פשוט לספר לי מי אתה לעזאזל 15 00:04:18,392 --> 00:04:19,791 ומה לעזאזל אתה רוצה 16 00:04:23,264 --> 00:04:24,429 אממ... 17 00:04:25,699 --> 00:04:27,633 אתה סיד גיל? 18 00:04:31,805 --> 00:04:33,038 כֵּן. 19 00:04:36,810 --> 00:04:40,746 יצאת עם אמא שלי, נכון? קירסטן לואיס? 20 00:04:45,019 --> 00:04:46,351 כֵּן. 21 00:04:48,889 --> 00:04:50,389 אממ... 22 00:04:50,391 --> 00:04:54,426 ובכן, אתה אבא שלי. 23 00:04:59,366 --> 00:05:03,068 � 24 00:05:11,845 --> 00:05:13,779 רגע, מה? 25 00:05:56,890 --> 00:05:58,023 איך היה בבית הספר? 26 00:06:01,462 --> 00:06:02,761 קיבלתי א' במתמטיקה. 27 00:06:02,763 --> 00:06:04,096 מה זה היה? 28 00:06:04,732 --> 00:06:05,964 שׁוּם דָבָר. 29 00:06:09,770 --> 00:06:12,604 ההצגה בבית הספר תתקיים בשבוע הבא. כל ההורים יהיו שם. 30 00:06:12,606 --> 00:06:14,740 -איזה יום? -יוֹם שִׁישִׁי. 31 00:06:14,742 --> 00:06:16,875 בסדר, אנחנו נהיה שם. 32 00:06:17,144 --> 00:06:18,910 אני חייב להיות באתר. 33 00:06:20,948 --> 00:06:22,481 לא מצאתם תחליף? 34 00:06:22,483 --> 00:06:23,849 אני בספק. 35 00:06:23,984 --> 00:06:25,117 יש עוד זמן. 36 00:06:25,652 --> 00:06:27,753 כן, זה לא הנושא. 37 00:06:27,755 --> 00:06:28,987 מה הבעיה? 38 00:06:29,623 --> 00:06:30,789 ובכן, איש המלט-- 39 00:06:30,791 --> 00:06:32,157 אמרתי הורים. 40 00:06:34,495 --> 00:06:35,861 הוא לא אבא שלי. 41 00:06:39,566 --> 00:06:40,799 פשוט זרוק את זה. 42 00:06:47,741 --> 00:06:52,477 � 43 00:07:32,786 --> 00:07:34,920 מה העניין? אתה לא הולך לאכול? 44 00:07:34,922 --> 00:07:36,555 הכנתי את זה בעצמי. 45 00:07:38,158 --> 00:07:43,462 תודה, אמא, אבל אני צופה המשקל שלי קצת בימים אלה. 46 00:07:43,464 --> 00:07:45,797 צופה במשקל שלך? גברים לא עושים דיאטה. 47 00:07:45,799 --> 00:07:46,731 למה לא? 48 00:07:46,733 --> 00:07:48,200 אתה מקרה מיוחד. 49 00:07:48,202 --> 00:07:51,803 מקרה מיוחד? למה אתה מתכוון מקרה מיוחד? 50 00:07:51,805 --> 00:07:53,905 כלומר, אתה מקרה מיוחד. 51 00:07:54,808 --> 00:07:55,540 מה אתה עושה? 52 00:07:55,542 --> 00:07:57,042 יותר מדי סוכר. 53 00:07:57,044 --> 00:07:58,894 אתה הורס לי את העוגה. 54 00:07:58,895 --> 00:08:00,745 ביליתי שעות בהכנת העיצובים המעורפלים האלה. 55 00:08:00,747 --> 00:08:02,647 עיצובים של Swirly? 56 00:08:02,649 --> 00:08:04,216 עיצובים קטלניים. 57 00:08:04,218 --> 00:08:06,117 למה אתה מתכוון עיצובים קטלניים? 58 00:08:06,119 --> 00:08:08,887 אני נראה לך מת? 59 00:08:08,888 --> 00:08:11,656 אמא, פאפאג'י, אפשר בבקשה להפסיק לריב על העוגה? 60 00:08:15,229 --> 00:08:17,496 מתוקה, תשכחי מדניאל. 61 00:08:17,498 --> 00:08:20,031 תן לי להגדיר אותך עם בחורה נחמדה, הא? 62 00:08:21,034 --> 00:08:22,601 למה לא בחור? 63 00:08:22,603 --> 00:08:26,137 אמא, מה דעתך שתגדיר אותי עם בחור נחמד? 64 00:08:27,674 --> 00:08:29,908 אתה יודע איך אני מרגיש על הדברים ההומואים, 65 00:08:29,910 --> 00:08:32,143 ואתה לא ילדה, בסדר? 66 00:08:32,145 --> 00:08:34,045 אתה רוצה לבזבז את כולו החיים לבד? 67 00:08:40,687 --> 00:08:45,690 � 68 00:09:29,069 --> 00:09:33,171 [מהדהד צעדים] 69 00:09:42,115 --> 00:09:44,082 [מוזיקת ריקודים מתנגנת] 70 00:09:44,084 --> 00:09:49,321 � 71 00:09:49,323 --> 00:09:53,158 � חזק יותר, חכם � 72 00:09:53,160 --> 00:09:55,026 � עדיף � 73 00:09:55,028 --> 00:09:58,730 � לעולם אל תאבד את הפלא שלך � 74 00:09:58,732 --> 00:10:02,267 � פאר, צעיר יותר � 75 00:10:02,269 --> 00:10:05,937 � אח, אחות, מתוק יותר � 76 00:10:05,939 --> 00:10:09,674 � טעם, רעב � 77 00:10:09,676 --> 00:10:12,777 � לעולם אל תאבד את האוצר שלך � 78 00:10:13,113 --> 00:10:14,613 שלום, סילביה. 79 00:10:15,248 --> 00:10:16,815 אז... 80 00:10:16,817 --> 00:10:18,783 הכלבה עזב את הבניין. 81 00:10:18,785 --> 00:10:21,653 לעזאזל, ילדה. אז איפה אתה? 82 00:10:21,655 --> 00:10:23,088 אני בחוץ. 83 00:10:23,090 --> 00:10:25,056 לא... 84 00:10:25,058 --> 00:10:26,391 אני אכן. 85 00:10:26,393 --> 00:10:30,328 אני חושב שהיום הולך די טוב עד כה, 86 00:10:30,330 --> 00:10:32,831 אלא שאיזה בחור פשוט נתן לי מבט ממש מגעיל. 87 00:10:32,833 --> 00:10:35,834 פשוט שמור הסמוכים, מותק. 88 00:10:35,836 --> 00:10:39,838 שים רגל אחת אחרי השנייה ולעולם אל תשכח לנשום. 89 00:10:40,307 --> 00:10:42,307 הבנתי. חוץ מזה יכול להיות שיש לי 90 00:10:42,309 --> 00:10:44,376 קצת התקף פאניקה, אבל בסדר. 91 00:10:45,045 --> 00:10:46,911 פשוט המשך ללכת. 92 00:10:48,281 --> 00:10:51,416 אוקיי... אני הולך. 93 00:10:52,119 --> 00:10:53,918 אתה מדהים. 94 00:10:53,920 --> 00:10:55,787 אני מדהים בטירוף. 95 00:10:59,092 --> 00:11:00,325 -לחיים. -לחיים. 96 00:11:05,298 --> 00:11:08,033 תראה, אני עדיין רועד. אבל רק קצת. 97 00:11:08,035 --> 00:11:10,135 אתה יודע, פעם ראשונה בחוץ, כל זה, 98 00:11:10,137 --> 00:11:11,736 אבל זה טוב. 99 00:11:11,738 --> 00:11:14,239 כמובן, אתה כן. אני כל כך גאה בך. 100 00:11:14,241 --> 00:11:17,142 תודה... תודה. 101 00:11:17,144 --> 00:11:19,411 אם הכל ילך לפי התוכנית 102 00:11:19,413 --> 00:11:22,814 אני מתחילה הורמונים בעוד בערך שלושה חודשים מהיום. 103 00:11:23,817 --> 00:11:28,887 ואלוהים אדירים, בעבודה היום, בוא נגיד, 104 00:11:28,889 --> 00:11:31,122 אם מבטים היו יכולים להרוג. 105 00:11:33,160 --> 00:11:36,027 אל תדאג בקשר לזה. יש לך את זה. 106 00:11:36,029 --> 00:11:38,463 כן, אני כן. 107 00:11:43,103 --> 00:11:45,770 [שיחה במרחק] 108 00:12:11,164 --> 00:12:16,367 [מוזיקה רכה מתנגנת] 109 00:12:24,177 --> 00:12:27,245 � 110 00:12:46,099 --> 00:12:48,933 הו... זה אתה שוב. 111 00:12:49,936 --> 00:12:51,236 הו, חרא. 112 00:12:54,141 --> 00:12:55,507 ובכן, זה היה קל. 113 00:12:58,879 --> 00:13:02,113 מצאתי את הסקייטבורד שלי... זה פשוט היה שם. 114 00:13:04,351 --> 00:13:07,118 -אתה רוצה... -כנס פנימה? 115 00:13:08,922 --> 00:13:11,089 האם יש לך אספירין בתרמיל שלך? 116 00:13:15,428 --> 00:13:19,430 אז... איך הכרת את אמא שלי? 117 00:13:20,300 --> 00:13:22,367 הלכנו לתיכון ביחד. 118 00:13:25,539 --> 00:13:29,040 למה נפרדתם? 119 00:13:29,042 --> 00:13:31,276 זה מסובך. 120 00:13:31,278 --> 00:13:33,077 אה... 121 00:13:33,079 --> 00:13:37,048 היינו חברים לאורך כל הלימודים 122 00:13:37,050 --> 00:13:41,820 ואז בסופו של דבר התחלנו לצאת. 123 00:13:41,822 --> 00:13:47,926 ואז התחלנו לקיים יחסי מין-- 124 00:13:47,928 --> 00:13:50,195 רגע. יותר מדי מידע. 125 00:13:50,197 --> 00:13:51,596 -בְּסֵדֶר. - תודה בכל זאת. 126 00:13:55,202 --> 00:14:03,241 יצאת עם אמא שלי, גם ככה שהופך אותך ללסבית? 127 00:14:03,243 --> 00:14:06,277 לא... אני לא לסבית. 128 00:14:08,148 --> 00:14:16,254 כשהכרתי את אמא שלך עדיין הייתי בחור, בערך. 129 00:14:16,256 --> 00:14:18,923 עכשיו אתה לא בחור? 130 00:14:18,925 --> 00:14:21,492 נכון, אני לא בחור עכשיו. 131 00:14:23,096 --> 00:14:24,462 מַדוּעַ? 132 00:14:27,400 --> 00:14:32,136 כי לא ככה אני מרגיש מבפנים. 133 00:14:32,138 --> 00:14:37,542 מעולם לא התחשק לי בחור מבפנים, אז... 134 00:14:42,983 --> 00:14:44,349 אתה עדיין הודי? 135 00:14:45,318 --> 00:14:47,886 אממ, כן... 136 00:14:47,888 --> 00:14:52,257 זה... לא משהו אתה יכול פשוט... 137 00:14:52,259 --> 00:14:54,259 כן, כל זה עדיין שם. 138 00:14:54,261 --> 00:14:56,928 כל ההודים, זה עדיין שם. 139 00:14:57,631 --> 00:14:59,931 [נאנח עמוקות] 140 00:14:59,933 --> 00:15:03,101 ובכן, זה היה ממש כיף, ואני כל כך שמחה 141 00:15:03,103 --> 00:15:07,105 באת בלי הודעה מוקדמת, באופן בלתי צפוי. 142 00:15:08,975 --> 00:15:12,977 אממ, אני חושב שזה הכי טוב עכשיו אם רק תלך הביתה 143 00:15:12,979 --> 00:15:15,246 ולשכוח את זה כל זה קרה אי פעם, 144 00:15:15,248 --> 00:15:19,951 כי אממ אני לא אבא שלך, אז... 145 00:15:21,588 --> 00:15:25,957 אבל אתה... טרנסג'נדר? 146 00:15:27,394 --> 00:15:28,393 כֵּן. 147 00:15:30,397 --> 00:15:34,065 אתה, כאילו, מפורסם? 148 00:15:34,067 --> 00:15:35,199 מַה? 149 00:15:42,542 --> 00:15:46,511 הטרנסג'נדר של אבא שלי... זה כל כך מגניב. 150 00:15:49,449 --> 00:15:53,284 � 151 00:15:54,421 --> 00:15:57,622 אז, בן כמה היה הילד? 152 00:15:57,624 --> 00:15:59,490 בת 14. 153 00:15:59,492 --> 00:16:02,460 לפני כמה זמן יצאת עם אמו? 154 00:16:02,462 --> 00:16:04,262 לפני כמעט 15 שנה. 155 00:16:04,264 --> 00:16:06,364 כל מה שצריך זה אחד קטן זרע, נכון? 156 00:16:06,366 --> 00:16:08,499 -רק אחד. -לְחַרְבֵּן. 157 00:16:08,501 --> 00:16:09,534 מַה? 158 00:16:09,536 --> 00:16:12,303 אני מסתכל בדף הפרופיל שלה. 159 00:16:13,073 --> 00:16:15,707 תראה, הנה תמונה שהיא נראית בהריון מאוד 160 00:16:15,709 --> 00:16:20,078 והיא לובשת את האהוב שלי חולצת שר מהתיכון. 161 00:16:20,080 --> 00:16:21,579 חיפשתי על הטי-שירט המטורללת הזו 162 00:16:21,581 --> 00:16:23,214 כבר 15 שנה. 163 00:16:23,216 --> 00:16:25,483 נראה כמו החולצה מצאה אותך. 164 00:16:28,521 --> 00:16:30,521 למה שלא פשוט להתקשר אליה? 165 00:16:35,395 --> 00:16:36,778 אה אה... 166 00:16:36,779 --> 00:16:38,162 רק התחלתי לצאת איתה כי רציתי 167 00:16:38,164 --> 00:16:39,564 תתקרב לאחיה, 168 00:16:39,566 --> 00:16:42,133 שאולי יש לי גם די קיים יחסי מין עם 169 00:16:42,135 --> 00:16:43,768 [צוחק] 170 00:16:43,770 --> 00:16:45,136 לא. 171 00:16:45,138 --> 00:16:46,437 אני שונא אותך. 172 00:16:47,507 --> 00:16:50,708 � 173 00:17:07,394 --> 00:17:08,626 היי... 174 00:17:08,628 --> 00:17:10,428 בחרתי אותם בעצמי. 175 00:17:10,430 --> 00:17:12,597 אה... אני יכול לדעת. 176 00:17:19,239 --> 00:17:22,507 זה בוקקוניני במרינדה, 177 00:17:22,509 --> 00:17:26,044 קישוא בגריל עם שמן כמהין, 178 00:17:26,046 --> 00:17:31,616 ואורז בר עם אגוזי מלך פרסיים... 179 00:17:31,618 --> 00:17:34,252 וכן, אה, לחם. 180 00:17:35,422 --> 00:17:37,422 אממ... 181 00:17:37,424 --> 00:17:40,358 חשבתי שאתה הולך לעשות הודי. 182 00:17:40,360 --> 00:17:42,260 אני לא יודע לבשל אוכל הודי. 183 00:17:43,496 --> 00:17:45,797 אני למעשה אפילו לא הייתי בהודו. 184 00:17:45,799 --> 00:17:47,465 רק בגלל ההורים שלי משם 185 00:17:47,467 --> 00:17:50,334 לא אומר שאני יודע איך לבשל את...מה שלא יהיה. 186 00:17:52,305 --> 00:17:55,440 ובכן, זה הולך תיאוריית העוף הכתום שלי. 187 00:17:58,111 --> 00:18:00,178 למה שלא פשוט תחפור? 188 00:18:00,780 --> 00:18:02,814 אפשר קצת סודה? 189 00:18:02,816 --> 00:18:06,250 אין לי סודה. 190 00:18:06,252 --> 00:18:09,487 יש מים מסוננים ומיץ גזר. 191 00:18:09,823 --> 00:18:11,255 אה, וגם וודקה. 192 00:18:12,459 --> 00:18:13,591 [אנחה עמוקה] 193 00:18:15,261 --> 00:18:18,763 אתה מקווה שאני אעשה זאת לרוץ לחנות הפינית 194 00:18:18,765 --> 00:18:22,133 ולהרים קצת מוגז מי סוכר מלאכותיים בשבילך? 195 00:18:23,203 --> 00:18:24,502 כן, פחות או יותר. 196 00:18:24,504 --> 00:18:25,536 [צחוק] 197 00:18:25,538 --> 00:18:27,138 זה לא יקרה. 198 00:18:27,140 --> 00:18:29,307 תראה, ילד, בואו פשוט נחתוך לרדוף. 199 00:18:29,309 --> 00:18:33,311 אתה לבן ושרוד; אני חומה ויפה. 200 00:18:33,313 --> 00:18:35,146 אנחנו לא נראים כלום. 201 00:18:35,148 --> 00:18:36,481 אין דרך אפשרית 202 00:18:36,483 --> 00:18:38,516 שאני יכול להיות אביך הביולוגי. 203 00:18:39,452 --> 00:18:41,853 ובכן, התגנבתי היומן של אמא שלי 204 00:18:41,855 --> 00:18:44,589 והיא אמרה שאתה אבא שלי. 205 00:18:44,591 --> 00:18:46,457 אני הולך צריך הוכחה טובה יותר 206 00:18:46,459 --> 00:18:49,193 מאשר רק חלק יומן תיכון מטופש. 207 00:18:49,195 --> 00:18:52,497 הו, זה לא בטיפשות יומן תיכון... 208 00:18:52,499 --> 00:18:55,333 זה מביך יומן מבוגרים. 209 00:18:57,437 --> 00:18:58,536 אה. 210 00:18:59,272 --> 00:19:00,338 כֵּן. 211 00:19:03,409 --> 00:19:04,675 בְּסֵדֶר. 212 00:19:05,178 --> 00:19:06,744 אז אמא שלך, היא לא יודעת 213 00:19:06,746 --> 00:19:09,614 שאתה כאן איתי עכשיו, נכון? 214 00:19:09,616 --> 00:19:11,916 -היא תהרוג אותי אם היא ידעה. -מַדוּעַ? 215 00:19:11,918 --> 00:19:14,485 אז היא תדע התגנבתי ליומן שלה. 216 00:19:14,487 --> 00:19:17,588 תתקשר אליה עכשיו ותגיד לה איפה אתה. 217 00:19:18,458 --> 00:19:19,724 עשה זאת. 218 00:19:19,726 --> 00:19:21,659 אני לא רוצה להתקשר אליה עכשיו. 219 00:19:26,599 --> 00:19:28,566 אתה בטוח שאתה לא מפורסם? 220 00:19:28,568 --> 00:19:30,368 הו, אלוהים, זה שוב? 221 00:19:34,541 --> 00:19:36,340 אני הולך להביא קצת וודקה. 222 00:19:40,413 --> 00:19:42,480 [לחיצה על משחק וידאו] 223 00:19:51,257 --> 00:19:54,225 אין לך שיעורי בית או משהו? 224 00:19:54,961 --> 00:19:58,629 זה קיץ, אין שיעורי בית. 225 00:19:58,631 --> 00:19:59,897 אה, נכון. 226 00:20:05,638 --> 00:20:09,707 אל תשתה את הסודה הזו. זה כל כך מגעיל בשבילך. 227 00:20:11,377 --> 00:20:13,311 אתה צריך לשתות חלב. 228 00:20:13,313 --> 00:20:16,514 בחלב יש הורמונים. זה יתן לי ציצים. 229 00:20:22,589 --> 00:20:23,654 יָמִינָה. 230 00:20:34,367 --> 00:20:36,334 בסדר, ילד. זמן ללכת. 231 00:21:03,663 --> 00:21:06,831 � 232 00:21:06,833 --> 00:21:08,866 � האם אתה מוכן לזה? � 233 00:21:08,868 --> 00:21:10,735 � אתה יכול לראות את מה שאני רואה? � 234 00:21:10,737 --> 00:21:14,605 � אני אבהיר לך � 235 00:21:14,607 --> 00:21:16,674 � האם אתה יכול לשנות את מה שאתה רואה? � 236 00:21:16,676 --> 00:21:18,643 � האם אתה יכול לגרום לי להאמין � 237 00:21:18,645 --> 00:21:23,014 � אתה מאמין בי? � 238 00:21:23,016 --> 00:21:25,516 � האם את סופרוומן? � 239 00:21:25,518 --> 00:21:30,354 � 240 00:21:30,356 --> 00:21:32,390 � אני יודע שאני יכול לתקן אותך, מותק � 241 00:21:32,392 --> 00:21:34,659 � ולהפוך אותך לשלי � 242 00:21:34,661 --> 00:21:36,594 � בדיוק כך אתה עושה זאת � 243 00:21:36,596 --> 00:21:38,596 � קח את הידיים שלך ודחוף אותו... � 244 00:21:38,598 --> 00:21:39,697 תודה לך. 245 00:21:50,977 --> 00:21:53,411 אתה לא הולך לעבודה? 246 00:21:53,413 --> 00:21:55,479 כן, למה? אתה רוצה מעלית? 247 00:21:57,483 --> 00:21:58,399 לא. 248 00:21:58,400 --> 00:21:59,316 ובכן, תודיע לי אם אתה רוצה אותי או מקס 249 00:21:59,319 --> 00:22:00,551 לבוא לקחת אותך מאוחר יותר. 250 00:22:09,896 --> 00:22:11,996 ראלף, בקבוק המים שלך! 251 00:22:18,805 --> 00:22:21,038 [דופק בדלת] 252 00:22:33,386 --> 00:22:36,520 אתה מוקדם, אני אפילו לא לבוש עדיין. 253 00:22:36,522 --> 00:22:39,790 אתה רוצה אותי לחזור מאוחר יותר? 254 00:22:39,792 --> 00:22:41,625 לא, כמובן שלא. 255 00:22:41,627 --> 00:22:42,693 טוֹב. 256 00:22:45,732 --> 00:22:46,997 לא, בבקשה תיכנס. 257 00:22:46,999 --> 00:22:49,066 לא, בבקשה, פשוט תיכנס, זה בסדר. 258 00:22:59,011 --> 00:23:01,779 וואו... הודי. 259 00:23:05,418 --> 00:23:07,752 אה... 260 00:23:07,754 --> 00:23:09,520 אתה יכול לאפות לי עוגיות? 261 00:23:10,656 --> 00:23:12,423 שוקולד צ'יפס שמנמן, בבקשה. 262 00:23:13,526 --> 00:23:15,659 [מצמיד אצבעות] מדהים. 263 00:23:41,521 --> 00:23:42,953 היי, ילד, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן 264 00:23:42,955 --> 00:23:44,855 האם נפלת לשירותים או משהו? 265 00:23:50,496 --> 00:23:51,896 הו, זה פשוט נהדר. 266 00:23:53,533 --> 00:23:55,499 תקשיב... אני רק הולך לעבור על זה פעם אחת 267 00:23:55,501 --> 00:23:57,468 אז תוודא אתה שם לב היטב. 268 00:23:57,470 --> 00:23:58,803 הבנתי? 269 00:24:01,874 --> 00:24:05,142 זה לא האויב שלך, זה החבר שלך. 270 00:24:05,144 --> 00:24:07,144 -חבר. -בְּדִיוּק. 271 00:24:07,146 --> 00:24:09,680 כמו רוב החברים, רק אתה רוצה להשאיר אותה בסביבה 272 00:24:09,682 --> 00:24:11,615 כל עוד היא נשארת חדה 273 00:24:11,617 --> 00:24:14,952 ומשאיר אותך לחפש ומרגיש חד. 274 00:24:14,954 --> 00:24:17,238 ברגע שהיא משתעממת, 275 00:24:17,239 --> 00:24:19,523 אתה רוצה להיפטר ממנה כי היא פשוט עלולה לחתוך אותך. 276 00:24:19,525 --> 00:24:21,826 כך הגעת בסוף עם החתכים האלה על הפנים שלך. 277 00:24:21,828 --> 00:24:23,594 אתה יודע מה זה ניק? 278 00:24:23,596 --> 00:24:27,598 זה, אה, כמו חתך. -בְּדִיוּק. 279 00:24:27,600 --> 00:24:29,667 ששם יש ג'ל, וזה קצף. 280 00:24:29,669 --> 00:24:31,135 אתה כנראה צריך השתמש בג'ל לעתים קרובות יותר 281 00:24:31,137 --> 00:24:32,670 כי זה מעניק לחות. 282 00:24:32,672 --> 00:24:34,138 מעניק לחות? 283 00:24:34,140 --> 00:24:36,106 כֵּן. ואז... 284 00:24:37,543 --> 00:24:38,943 אתה כן מבין אתה לא הולך 285 00:24:38,945 --> 00:24:40,578 צריך לדעת כל אחד מהדברים האלה 286 00:24:40,580 --> 00:24:41,846 לעוד כמה שנים, נכון? 287 00:24:41,848 --> 00:24:43,080 לא, אני לא. 288 00:24:43,082 --> 00:24:44,648 כֵּן. 289 00:24:44,650 --> 00:24:46,984 עוד כמה שנים לסיום. 290 00:24:46,986 --> 00:24:48,786 -כְּלָל לֹא. -כן, בכלל. 291 00:24:49,622 --> 00:24:51,672 מה שלא יהיה. 292 00:24:51,673 --> 00:24:53,723 ילד, הייתי הורג כדי לקבל פנים חלקות כמו שלך. 293 00:24:53,726 --> 00:24:55,559 אני לא חלק... 294 00:24:56,696 --> 00:24:57,995 אני מחוספס. 295 00:25:00,933 --> 00:25:03,033 קוראים לי ראלף המחוספס, אתה יודע. 296 00:25:04,136 --> 00:25:07,605 זה הכינוי שלי... ברחובות. 297 00:25:14,614 --> 00:25:15,980 בואו נצא. 298 00:25:17,717 --> 00:25:19,183 משעמם לי. 299 00:25:19,952 --> 00:25:21,218 אנחנו יכולים? 300 00:25:24,957 --> 00:25:26,156 [ראלף נאנח] 301 00:25:28,594 --> 00:25:30,127 משעמם לי. 302 00:25:33,199 --> 00:25:35,599 אתה יודע, זה לא בריא לבהות 303 00:25:35,601 --> 00:25:37,201 ליד מסך מחשב לכל כך הרבה זמן. 304 00:25:37,203 --> 00:25:40,604 זה רע לגוף ובריאות פסיכולוגית. 305 00:25:46,612 --> 00:25:48,679 (ראלף) אנשים והטכנולוגיה שלהם. 306 00:26:10,636 --> 00:26:12,169 אני חייב להשיג משהו. 307 00:26:22,915 --> 00:26:25,015 יום הולדת שנה שמח. 308 00:26:33,359 --> 00:26:34,758 מה לא בסדר? 309 00:26:35,161 --> 00:26:36,594 (ראלף) בואו נצא. 310 00:26:39,198 --> 00:26:41,165 בואו נצא!! 311 00:26:41,167 --> 00:26:45,069 ראלף, שתוק, בסדר? אֵל! 312 00:26:45,071 --> 00:26:46,837 למה שלא פשוט לצאת לבד? 313 00:26:46,839 --> 00:26:51,075 אין לך ילדים בגילך שאתה יכול להסתובב איתו? 314 00:26:51,077 --> 00:26:52,343 יֵשׁוּעַ! 315 00:27:07,727 --> 00:27:09,059 היי... 316 00:27:09,061 --> 00:27:11,095 אני מצטער. 317 00:27:12,331 --> 00:27:14,264 לא הייתי צריך התנפל עליך. 318 00:27:18,037 --> 00:27:19,403 מה עושים האנשים שלך לחשוב עליך 319 00:27:19,405 --> 00:27:21,105 מבלה איתי, בכל מקרה? 320 00:27:21,107 --> 00:27:23,807 אתה יודע - עם אבא הגברת שלך? 321 00:27:25,211 --> 00:27:28,012 ובכן, אני לא יודע. 322 00:27:28,347 --> 00:27:31,148 הו אלוהים, עדיין לא אמרת להם עדיין, נכון? 323 00:27:31,150 --> 00:27:32,816 קדימה, הבטחת. 324 00:27:32,818 --> 00:27:35,019 ובכן, למה אתה לא? 325 00:27:35,021 --> 00:27:36,887 כי אמרת שכן. 326 00:27:36,889 --> 00:27:39,123 אתה המבוגר, לא אני. 327 00:27:39,125 --> 00:27:41,425 תראה, ילד, אל תתקשר אליי מבוגר, בסדר? 328 00:27:41,427 --> 00:27:44,361 אני מחליט מתי אהיה מבוגר. 329 00:27:44,363 --> 00:27:47,164 יש לי כבר הרבה דברים בצלחת שלי עכשיו. 330 00:27:47,166 --> 00:27:50,267 אני לא צריך להוסיף גדל אל המגש. 331 00:27:50,269 --> 00:27:52,202 אני הולך להיות במעבר, ראלף. 332 00:27:52,204 --> 00:27:53,837 זה ענק. 333 00:27:53,839 --> 00:27:56,774 זה כמו לעבור התבגרות שנייה, בעצם. 334 00:27:56,776 --> 00:28:00,244 ברגע שההורמונים האלה נכנסים, היזהרו. 335 00:28:02,048 --> 00:28:05,716 בעיקרון, זה כמו אתה ואני הם באותו גיל. 336 00:28:06,986 --> 00:28:10,320 אתה חושב שהם יתחרפנו ולא לתת לנו לבלות? 337 00:28:10,322 --> 00:28:11,755 כן, כנראה. 338 00:28:13,125 --> 00:28:15,926 אולי זה יהיה דבר טוב, ראלף. 339 00:28:15,928 --> 00:28:18,929 יש לי כבר חיים משלי. 340 00:28:18,931 --> 00:28:22,132 אני צעיר ואני רווק, 341 00:28:22,134 --> 00:28:25,102 ואני פרוע...יש. 342 00:28:26,839 --> 00:28:30,107 אז הפינגווין הזה קופץ מהמסוק הזה. 343 00:28:30,109 --> 00:28:34,878 זה בוער, והוא אומר, "טוב, אני מניח שזה יום שלישי." 344 00:28:36,449 --> 00:28:38,415 אה, פינגווינים. 345 00:28:38,417 --> 00:28:41,385 -כי מוקדם יותר בבדיחה... - עקבתי אחרי זה. 346 00:28:41,387 --> 00:28:43,353 -... ההתייחסות. -תפסתי את זה. 347 00:28:43,355 --> 00:28:45,355 -מדהים. -כֵּן. 348 00:28:45,357 --> 00:28:47,491 אתה לא יכול לנצח פינגווין טוב, אתה יודע. 349 00:28:47,493 --> 00:28:49,493 זה מה שאני אומר. 350 00:28:49,495 --> 00:28:52,262 הם הכל אתה רוצה שהם יהיו, אתה יודע. 351 00:28:54,200 --> 00:28:57,468 כן, פינגווינים. די מסודר. 352 00:28:59,105 --> 00:29:02,473 בנות יפות. רק לרקוד. 353 00:29:02,475 --> 00:29:04,808 רק לרקוד... להיות בנות. 354 00:29:05,478 --> 00:29:09,079 מי בכלל יצטרף... קבוצה אקראית 355 00:29:09,081 --> 00:29:11,348 של אנשים שרוקדים בפארק? 356 00:29:11,350 --> 00:29:13,016 אני יודע שלא אעשה זאת. 357 00:29:13,819 --> 00:29:15,819 ראלף... 358 00:29:15,821 --> 00:29:17,788 ראלף, תחזור. 359 00:29:18,290 --> 00:29:20,057 אתה לא צריך לדבר לזרים, ראלף. 360 00:29:21,961 --> 00:29:23,160 עזוב אותם... 361 00:29:23,863 --> 00:29:27,231 � 362 00:29:31,437 --> 00:29:32,970 תעזוב אותם בשקט. 363 00:29:37,042 --> 00:29:40,043 לא, אני מרגיש לא בנוח כרגע. 364 00:29:40,813 --> 00:29:42,346 ראלף, זה... 365 00:29:44,283 --> 00:29:45,215 היי. 366 00:29:47,253 --> 00:29:48,452 מה שלום כולם? 367 00:29:52,091 --> 00:29:58,028 � 368 00:31:01,927 --> 00:31:02,893 היי. 369 00:31:03,963 --> 00:31:04,995 היי. 370 00:31:06,031 --> 00:31:08,632 וואו. אתה נראה טוב. 371 00:31:09,568 --> 00:31:10,534 תוֹדָה. 372 00:31:11,403 --> 00:31:13,470 לא הייתי בטוח שזה אתה. 373 00:31:13,472 --> 00:31:15,072 זה אני. 374 00:31:15,074 --> 00:31:16,139 כֵּן. 375 00:31:19,445 --> 00:31:22,112 ומי זה? 376 00:31:23,949 --> 00:31:26,316 זה הבן שלי... 377 00:31:26,318 --> 00:31:27,584 ראלף. 378 00:31:30,089 --> 00:31:33,090 [מצחקק] כן. הבן שלך? 379 00:31:34,226 --> 00:31:37,527 כֵּן. אני, אה, אבא שלו... אמא. 380 00:31:37,529 --> 00:31:40,597 ובכן, אבא במקור, אמא כרגע. 381 00:31:40,599 --> 00:31:43,166 אנחנו עובדים על החלק הזה. 382 00:31:47,539 --> 00:31:48,672 כן, ובכן, אנחנו צריכים לצאת לדרך. 383 00:31:49,275 --> 00:31:50,540 רגע, סיד? 384 00:31:50,542 --> 00:31:51,608 כֵּן. 385 00:31:56,181 --> 00:31:57,915 טוב לראות אותך. 386 00:32:03,122 --> 00:32:04,321 כֵּן. 387 00:32:13,032 --> 00:32:13,997 (ראלף) מי זה היה? 388 00:32:13,999 --> 00:32:16,033 זה לא היה אף אחד. 389 00:32:16,535 --> 00:32:18,135 למה היית מוזר? 390 00:32:18,137 --> 00:32:20,337 [נאנח עמוקות] זה מסובך. 391 00:32:20,339 --> 00:32:22,005 יש לך חבר? 392 00:32:22,007 --> 00:32:24,141 זה אפילו יותר מסובך. 393 00:32:24,143 --> 00:32:25,542 מַדוּעַ? 394 00:32:27,146 --> 00:32:28,378 פשוט תמשיך ללכת. 395 00:32:53,505 --> 00:32:54,972 ראלף! 396 00:32:54,974 --> 00:32:56,707 איפה לעזאזל היית? 397 00:32:56,709 --> 00:32:59,343 בסקייטפארק. אמרתי לך את זה כבר. 398 00:32:59,345 --> 00:33:00,510 כל הזמן הזה? 399 00:33:01,413 --> 00:33:03,180 מאיפה השגת את זה? 400 00:33:03,182 --> 00:33:04,381 מַה? 401 00:33:04,383 --> 00:33:05,649 הסווטשירט הזה. 402 00:33:05,651 --> 00:33:09,219 אה, זה היה שייך ל אחד המחליקים. 403 00:33:09,221 --> 00:33:11,688 מה אתה עושה בבגדים של מישהו אחר? 404 00:33:12,725 --> 00:33:16,059 זה כבר לא התאים לבחור. 405 00:33:16,595 --> 00:33:19,663 די עם השאלות. אני יכול ללכת עכשיו, בבקשה? 406 00:33:21,266 --> 00:33:22,699 יש לך חברה? 407 00:33:22,701 --> 00:33:27,771 מַה? לא. אתה משוגע? 408 00:33:32,745 --> 00:33:37,280 אתה לא תחזור ההורים שלך חוטאים... 409 00:33:39,651 --> 00:33:42,319 והימנע מיצירת חדשים. 410 00:33:44,123 --> 00:33:45,589 [טלפון סלולרי מזמזם] 411 00:33:53,766 --> 00:33:55,632 אני רק בחוץ. 412 00:34:15,821 --> 00:34:19,089 מה אתה, אה, עושה כאן כל כך מאוחר? 413 00:34:19,625 --> 00:34:22,592 זאת אומרת, זה לא חדש שלך חברת גברת הולכת להיות מוטרדת 414 00:34:22,594 --> 00:34:24,194 שאתה כאן איתי עכשיו? 415 00:34:24,329 --> 00:34:25,729 אין חברה. 416 00:34:27,266 --> 00:34:29,433 מעולם לא הייתה חברה גברת. 417 00:34:32,771 --> 00:34:33,703 אבל חשבתי-- 418 00:34:33,705 --> 00:34:36,273 סיד, תקשיב. 419 00:34:38,377 --> 00:34:40,343 סיד, אתה מתכוון להכל. 420 00:34:43,215 --> 00:34:45,282 הייתי אי פעם עם מישהו כמוך. 421 00:34:51,323 --> 00:34:52,756 אני פשוט... 422 00:34:55,260 --> 00:35:00,597 רק רציתי להגיד לך שאני... מצטער. 423 00:35:07,840 --> 00:35:09,639 אז... 424 00:35:09,641 --> 00:35:11,541 אתה על הורמונים עכשיו? 425 00:35:11,743 --> 00:35:13,810 אממ... עדיין לא. 426 00:35:14,713 --> 00:35:18,615 אני הולך להיפגש עם אבל אנדוקרינולוג בקרוב. 427 00:35:23,722 --> 00:35:27,157 אני הולך משם ותראה מה קורה. 428 00:35:27,159 --> 00:35:30,627 את יוצאת כאישה ואתה הופך להורה. 429 00:35:37,302 --> 00:35:39,603 אתה יכול פשוט...? 430 00:35:41,607 --> 00:35:42,572 לא. 431 00:35:42,574 --> 00:35:44,441 [שניהם מצחקקים] 432 00:35:47,246 --> 00:35:49,346 זה התחיל לפעול. -אה אה. 433 00:35:50,649 --> 00:35:52,782 אתה כל כך צפוי. 434 00:35:54,486 --> 00:35:55,619 זה כל כך טוב. 435 00:35:59,291 --> 00:36:01,458 עכשיו אתה יודע הסיבה האמיתית שהגעתי לכאן. 436 00:36:01,460 --> 00:36:02,659 אה אה. 437 00:36:06,532 --> 00:36:08,298 זה ו חביתות ארוחת הבוקר שלך. 438 00:36:18,844 --> 00:36:23,813 אני צריך לקום ממש מוקדם בבוקר להגיע לעבודה. 439 00:36:23,815 --> 00:36:25,348 כן, גם אני. 440 00:36:25,350 --> 00:36:27,317 אני יכול להסיע אותך לעבודה. 441 00:36:27,319 --> 00:36:29,653 לא. אני לא רוצה אותך לצאת מגדרך. 442 00:36:29,655 --> 00:36:31,621 אם נצא לפני שעת העומס 443 00:36:31,623 --> 00:36:33,390 זה לא ייקח יותר מ-20 דקות. 444 00:36:39,364 --> 00:36:40,630 דניאל, תקשיב. 445 00:36:40,632 --> 00:36:45,669 אני במצב מאוד מקום אחר עכשיו. 446 00:36:45,671 --> 00:36:47,938 אני לא רוצה לחזור. 447 00:36:47,940 --> 00:36:49,706 אני לא רוצה לחזור? 448 00:36:52,411 --> 00:36:54,377 סיד, אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד. 449 00:36:54,379 --> 00:36:56,413 תגרום לזה לעבוד... 450 00:36:56,415 --> 00:36:57,781 מה זה אומר בכלל? 451 00:37:00,419 --> 00:37:01,585 מערכת היחסים שלנו. 452 00:37:02,955 --> 00:37:06,590 מערכת יחסים אמיתית. 453 00:37:06,592 --> 00:37:09,793 מערכת היחסים שלנו מעולם לא פסקה מרגיש לי אמיתי. 454 00:37:09,795 --> 00:37:10,827 אני יודע. 455 00:37:15,901 --> 00:37:17,000 קדימה. 456 00:37:31,750 --> 00:37:36,753 שלום. אמא, פאפאג'י, ברוך הבא. היכנסו. 457 00:37:39,791 --> 00:37:40,857 או שלא. 458 00:37:44,429 --> 00:37:45,695 אה... 459 00:37:46,565 --> 00:37:47,964 כן, אני יודע שזה הרבה 460 00:37:47,966 --> 00:37:50,267 אבל אתה רואה איך אמא פשוט ברחה במסדרון? 461 00:37:50,269 --> 00:37:51,735 אתה חושב שאתה יכול פשוט תנשום עמוק, 462 00:37:51,737 --> 00:37:53,536 להסתובב ולכו להביא את הגב שלה, בבקשה? 463 00:37:55,741 --> 00:37:57,040 תודה. 464 00:37:58,510 --> 00:37:59,876 יאן, חכה! 465 00:38:02,848 --> 00:38:04,514 פאפאג'י, מה שלומנו שם 466 00:38:04,516 --> 00:38:05,615 מדהים. 467 00:38:05,617 --> 00:38:07,050 בסדר, מגניב. 468 00:38:22,834 --> 00:38:29,673 אמא, הנה הצ'אי שלך וקצת עוגת ספוג. 469 00:38:40,852 --> 00:38:43,920 האם אתה אוהב איך תיקנתי את המקום שלי? 470 00:38:43,922 --> 00:38:46,690 כדאי לך לתלות את זה שם. 471 00:38:46,692 --> 00:38:48,725 זה ייראה טוב יותר. 472 00:38:48,727 --> 00:38:51,695 בְּסֵדֶר... 473 00:38:51,697 --> 00:38:53,563 אתה יודע מה. אני חושב שזה רעיון מצוין. 474 00:38:53,565 --> 00:38:56,032 תמיד היה לך טעם ממש טוב. 475 00:38:58,403 --> 00:39:00,570 איפה מקדש הזהב תמונה שנתתי לך, 476 00:39:00,572 --> 00:39:02,539 והבאטיק? 477 00:39:02,541 --> 00:39:03,673 אה... 478 00:39:03,675 --> 00:39:06,509 ובכן, היו לי את הדברים האלה במקום הישן שלי 479 00:39:06,511 --> 00:39:10,680 כשעוד הייתי באוניברסיטה ובית הספר לתואר שני, 480 00:39:10,682 --> 00:39:16,553 אבל הם לא ממש הולכים עם הפריסה של המקום הזה. 481 00:39:16,555 --> 00:39:18,955 זה לא מאוד הודי. 482 00:39:19,591 --> 00:39:21,124 בסדר, מעולה. 483 00:39:27,766 --> 00:39:28,732 הבנתי. 484 00:39:32,404 --> 00:39:34,003 חשבתי שאולי תוכל לעזור לי 485 00:39:34,005 --> 00:39:36,673 לפתוח את זה מסביב לאזור החזה. 486 00:39:36,675 --> 00:39:37,841 תראה לי. 487 00:39:37,843 --> 00:39:39,359 ממש כאן. 488 00:39:39,360 --> 00:39:40,876 זה בסדר בירכיים ואת הכתפיים 489 00:39:40,879 --> 00:39:42,946 אבל הוא צמוד ליד החזה. 490 00:39:42,948 --> 00:39:45,448 זה אפשרי, אבל לא הרבה. 491 00:39:45,450 --> 00:39:46,983 אני יכול לפתוח את זה 492 00:39:46,985 --> 00:39:49,152 וזה יצליח קצת יותר רופף. 493 00:39:49,154 --> 00:39:50,620 תן לי לנסות. 494 00:39:50,622 --> 00:39:52,055 תודה. 495 00:39:52,924 --> 00:39:55,058 קניות בימים אלה, ובכן, 496 00:39:55,060 --> 00:39:59,896 זה קצת יותר מאתגר למצוא דברים בגודל שלי. 497 00:40:00,465 --> 00:40:01,998 הו, הנה עוד אחד. 498 00:40:02,000 --> 00:40:04,567 קיבלתי את זה בחנות יד שניה... 499 00:40:14,045 --> 00:40:15,111 אמא? 500 00:40:18,717 --> 00:40:20,450 אמא, למה את בוכה? 501 00:40:22,087 --> 00:40:23,987 איפה הבן שלי? 502 00:40:25,490 --> 00:40:26,923 אני רוצה את הבן שלי. 503 00:40:31,196 --> 00:40:33,096 אמא, אל תהיה כזה. 504 00:40:33,799 --> 00:40:35,532 איפה הוא? 505 00:40:39,037 --> 00:40:41,037 [מתייפח בשקט] 506 00:40:42,040 --> 00:40:43,540 אני ממש כאן... 507 00:40:45,911 --> 00:40:48,511 אני עדיין הילד שלך. 508 00:40:51,016 --> 00:40:52,749 זה לא כאילו אני מת. 509 00:40:53,618 --> 00:40:56,219 זה היה יותר טוב אם היית מת. 510 00:40:58,690 --> 00:41:00,890 זה היה יכול להיות עדיף אם היית מת! 511 00:41:05,530 --> 00:41:07,497 מה קורה? 512 00:41:07,498 --> 00:41:09,465 אני רוצה את הבן שלי בחזרה! אני רוצה את הבן שלי. 513 00:41:09,468 --> 00:41:10,867 תחזיר אותו. 514 00:41:11,870 --> 00:41:15,472 אלוהים, למה יש את זה קרה לי? 515 00:41:15,874 --> 00:41:17,874 מה עשיתי מגיע לזה? 516 00:41:18,643 --> 00:41:20,143 [מדבר פנג'בי] מה עשיתי? 517 00:41:20,145 --> 00:41:22,078 מה עשיתי? 518 00:41:22,214 --> 00:41:23,780 [ייפחה] 519 00:41:25,784 --> 00:41:28,117 עד הגיל הזה, אתה צריך להיות נשוי. 520 00:41:28,119 --> 00:41:31,221 כדאי שתהיה לך משפחה. מי יעביר את השם שלנו? 521 00:41:34,593 --> 00:41:37,660 זה מצחיק הזכרת את זה, מא... 522 00:41:37,662 --> 00:41:44,501 כי... אני לאחרונה למד ש... 523 00:41:48,006 --> 00:41:53,576 פאפאג'י, מא... יש לי בן. 524 00:42:00,185 --> 00:42:01,217 מַה? 525 00:42:02,020 --> 00:42:03,086 אני יודע. 526 00:42:04,623 --> 00:42:05,755 הַפתָעָה! 527 00:42:07,893 --> 00:42:08,992 ראלף? 528 00:42:17,302 --> 00:42:18,968 ראלף. 529 00:42:20,171 --> 00:42:22,005 זה שם פנג'בי? 530 00:42:22,607 --> 00:42:24,040 אה, לא כל כך. 531 00:42:26,144 --> 00:42:27,644 ראלף. 532 00:42:27,646 --> 00:42:29,712 איזה מין שטויות השם זה? 533 00:42:31,550 --> 00:42:34,017 אני אקרא לך ראג'ינדר. 534 00:42:36,621 --> 00:42:38,888 ראג'ינדר? 535 00:42:38,890 --> 00:42:42,225 כן, אני יכול לראות את הדמיון. 536 00:42:42,227 --> 00:42:44,260 יש לך עצמות הלחיים הגבוהות שלי. 537 00:42:47,299 --> 00:42:50,934 סיד, תראה, בדיוק כמוך. 538 00:42:52,037 --> 00:42:53,770 האם אתה מצליח בבית הספר? 539 00:42:54,673 --> 00:42:56,739 אממ... [מכחכח גרון] 540 00:42:56,741 --> 00:42:57,974 אני מניח. 541 00:42:58,810 --> 00:43:00,610 אז אתה ילד טוב. 542 00:43:01,580 --> 00:43:03,346 האם אתה רעב? 543 00:43:03,348 --> 00:43:05,214 אתה רוצה משהו לאכול? 544 00:43:05,216 --> 00:43:07,617 (סיד) הוא תמיד רעב. 545 00:43:07,619 --> 00:43:09,018 אני תמיד רעב. 546 00:43:09,788 --> 00:43:12,755 גורו ננק סוף סוף נענה לתפילותיי. 547 00:43:14,693 --> 00:43:15,792 יש לך עוף כתום? 548 00:43:15,794 --> 00:43:17,226 זה יהיה פנומנלי. 549 00:43:17,762 --> 00:43:21,598 וגורו נאנק ענה לשלי. 550 00:43:27,172 --> 00:43:28,905 מממ, זה טוב. 551 00:43:29,608 --> 00:43:32,141 אמא, זה יותר מדי אוכל. 552 00:43:32,143 --> 00:43:34,143 אתה הולך לתת לילד התקף לב. 553 00:43:34,145 --> 00:43:36,779 שְׁטוּיוֹת. הילד רעב. 554 00:43:36,781 --> 00:43:41,017 הוא עור ועצמות. תסתכל עליו. רָזֶה. 555 00:43:41,019 --> 00:43:43,286 הנה, ראלף, שתה את זה. -מַדוּעַ? 556 00:43:45,090 --> 00:43:47,790 כי זה יעזור לו לעכל טוב יותר. 557 00:43:47,792 --> 00:43:51,227 מעכל מים זה מה שהוא יעכל. 558 00:43:51,229 --> 00:43:53,096 לא, אמא. לא קראת 559 00:43:53,098 --> 00:43:54,998 ספר ההורות החדש הזה? 560 00:43:55,000 --> 00:43:56,799 אתה קורא לי טיפש? 561 00:43:56,801 --> 00:44:00,103 לא. אני רק אומר אני בעצם קורא 562 00:44:00,105 --> 00:44:02,872 על איך לגדל ילד כמו שצריך. 563 00:44:02,874 --> 00:44:05,174 מַה? אני צריך ספר? 564 00:44:05,176 --> 00:44:07,110 אתה השוטה לקרוא את הספר ההוא. 565 00:44:08,780 --> 00:44:13,383 � 566 00:44:41,112 --> 00:44:43,813 ראג'ינדר! לָבוֹא. 567 00:44:46,384 --> 00:44:48,084 הנה... 568 00:44:48,086 --> 00:44:50,720 כשהוא היה בגילך היו לו פלטה, 569 00:44:50,722 --> 00:44:52,989 וכך לשנה אחת הוא לא חייך, 570 00:44:52,991 --> 00:44:55,425 וכשהוא אכל הוא נראה כמו דג. 571 00:44:56,428 --> 00:44:57,694 מי זה? 572 00:44:59,798 --> 00:45:01,264 זה היה ליל כל הקדושים. 573 00:45:01,266 --> 00:45:04,233 ימים על גבי ימים הוא צעק, 574 00:45:04,235 --> 00:45:07,437 "אני רוצה להיות בוקרת. אני רוצה להיות בוקרת". 575 00:45:07,439 --> 00:45:09,972 איזה כאב ראש. 576 00:45:09,974 --> 00:45:14,911 אז לבסוף אמרתי לו, "בסדר, תהיה בוקרת." 577 00:45:14,913 --> 00:45:18,981 אז הכנתי לו תחפושת מתוך אחד הסארי הישן שלי. 578 00:45:20,285 --> 00:45:21,884 היא הייתה כל כך מאושרת. 579 00:45:23,188 --> 00:45:26,456 אמא, הרגע קראת לי היא. 580 00:45:27,859 --> 00:45:29,258 לא עשיתי זאת. 581 00:45:29,260 --> 00:45:31,060 כן, עשית. הרגע אמרת שהיא. 582 00:45:31,062 --> 00:45:34,230 אמרת, "היא נראתה כל כך מאושרת." 583 00:45:34,933 --> 00:45:38,301 עמרן! לאן נעלם האיש הזה? 584 00:45:43,108 --> 00:45:46,008 היי, זו אמא שלי? 585 00:45:46,010 --> 00:45:47,376 תן לי לראות. 586 00:45:51,282 --> 00:45:54,701 אוי, אלוהים. 587 00:45:54,702 --> 00:45:58,121 זו אכן קירסטן אצלי אסון של מסיבת יום הולדת. 588 00:45:58,123 --> 00:45:59,889 אני חושב שהיחיד הסיבה שהיא הגיעה 589 00:45:59,891 --> 00:46:02,992 זה בגלל שהיא ריחם עלי. 590 00:46:02,994 --> 00:46:05,528 הייתי סוג של מטומטם אז. 591 00:46:05,530 --> 00:46:06,829 אז? 592 00:46:08,366 --> 00:46:10,133 יצאתם לצאת? 593 00:46:10,135 --> 00:46:13,069 לא, זה היה כמה שנים לאחר מכן. 594 00:46:16,307 --> 00:46:18,808 אני די בטוח היא לא שונאת אותך. 595 00:46:18,810 --> 00:46:21,377 אני די בטוח שהיא ישנא אותי 596 00:46:21,379 --> 00:46:23,412 אם היא ידעה אני חטפתי את בנה 597 00:46:23,414 --> 00:46:26,082 ואימץ אותו לתוך המשפחה ההודית המטורפת שלי. 598 00:46:26,985 --> 00:46:28,351 כן, זה יעשה את זה. 599 00:46:35,226 --> 00:46:37,560 [שיחה ברקע] 600 00:47:06,524 --> 00:47:09,091 יש שלוש פעמים 601 00:47:09,093 --> 00:47:10,827 כשראיתי אותה זה שמח. 602 00:47:11,429 --> 00:47:13,396 היום, כשראיתי את ראלף, 603 00:47:13,398 --> 00:47:15,932 והיום בו נולדת. 604 00:47:19,504 --> 00:47:21,270 אז מה היה השלישי? 605 00:47:22,373 --> 00:47:24,607 היום שבו עזבה את חמותיה. 606 00:47:24,609 --> 00:47:25,975 [שניהם מצחקקים] 607 00:47:31,149 --> 00:47:33,149 אתה חושב היא לא מבינה אותך 608 00:47:34,085 --> 00:47:36,586 היא הייתה בנעליים שלך. 609 00:47:38,623 --> 00:47:40,990 היא תמיד אמרה את דעתה. 610 00:47:40,992 --> 00:47:43,059 היא עשתה מה שהיא רוצה. 611 00:47:45,430 --> 00:47:47,029 נשמע מוכר? 612 00:48:02,947 --> 00:48:05,081 תודה, אמא. לילה טוב. 613 00:48:12,090 --> 00:48:14,523 אז מה אתה חושב של סבא וסבתא שלך? 614 00:48:14,525 --> 00:48:16,125 הם די מיוחדים. 615 00:48:17,462 --> 00:48:20,062 היי, אני צריך להתחיל לחקור את השורשים ההודיים שלי. 616 00:48:20,064 --> 00:48:22,398 כן... 617 00:48:22,400 --> 00:48:23,633 ברצינות, אני חושב שכדאי לך. 618 00:48:26,004 --> 00:48:27,904 הנה, רגע. 619 00:48:27,906 --> 00:48:32,441 אלו המפתחות למקום שלי. 620 00:48:32,443 --> 00:48:37,313 למקרה שאתה צריך מקום לבלות או משהו. בְּסֵדֶר? 621 00:48:39,150 --> 00:48:40,249 לְהִתְקַרֵר. 622 00:48:41,686 --> 00:48:44,120 אני יכול לקרוא לך אמא אם אתה רוצה. 623 00:48:44,122 --> 00:48:46,989 חשבתי שאתה רוצה אבא? 624 00:48:46,991 --> 00:48:48,391 לא אכפת לי. 625 00:48:48,393 --> 00:48:51,394 אני רק רוצה מישהו נחמד שלפחות יודע שאני קיים. 626 00:48:55,300 --> 00:48:57,700 [מוזיקה הודית מתנגנת] 627 00:48:57,702 --> 00:49:00,569 � 628 00:49:56,427 --> 00:49:57,760 הבנתי. 629 00:49:59,697 --> 00:50:01,230 [דלת נסגרת] 630 00:50:04,002 --> 00:50:07,570 [פטפטת, צחוק מאחורי הדלת] 631 00:50:11,209 --> 00:50:12,408 מי אתה? 632 00:50:13,111 --> 00:50:14,443 טברנק! 633 00:50:16,314 --> 00:50:19,482 ראלף! היי, ראלף. 634 00:50:19,784 --> 00:50:23,419 מה שלומך? זה נהדר... היי! 635 00:50:23,421 --> 00:50:24,687 שניכם מכירים אחד את השני, נכון? 636 00:50:24,689 --> 00:50:26,422 ראלף, דניאל. דניאל, ראלף. 637 00:50:26,424 --> 00:50:28,357 זה כל כך נעים-- 638 00:50:28,359 --> 00:50:31,761 אתה כאן ואני שמח לראות אותך, ראלף. 639 00:50:32,663 --> 00:50:34,330 חזור. ראלף! 640 00:50:38,236 --> 00:50:40,669 ראלף. היי! מה אתה עושה? 641 00:50:40,671 --> 00:50:42,538 אני כאן בחוץ בתחתונים שלי בשבילך. 642 00:50:42,540 --> 00:50:44,206 בוא שוב פנימה. 643 00:50:45,109 --> 00:50:46,642 למה הוא במקומך? 644 00:50:46,644 --> 00:50:49,378 דניאל ואני חוזרים להיות ביחד עכשיו. 645 00:50:50,348 --> 00:50:52,782 הוא בחור נחמד, אתה תראה. 646 00:50:52,784 --> 00:50:54,717 אף פעם לא אמרת לי. 647 00:50:54,719 --> 00:50:56,619 ובכן, אני אומר לך עכשיו! 648 00:50:56,621 --> 00:50:59,121 אז בוא שוב פנימה ושניכם יכולים 649 00:50:59,123 --> 00:51:01,090 להכיר אחד את השני טוב יותר. 650 00:51:01,659 --> 00:51:03,325 חשבתי שאתה לא אוהב אותו. 651 00:51:03,327 --> 00:51:05,261 למה אתה משתגע מזה? 652 00:51:06,197 --> 00:51:08,798 את מתנהגת כמו אמא שלי. דפוק אותך! 653 00:51:09,700 --> 00:51:12,201 ראלף! היי! 654 00:51:13,738 --> 00:51:15,271 ראלף, תחזור! 655 00:51:15,273 --> 00:51:19,275 לא סתם נתת לי האצבע האמצעית שלך, איש צעיר! 656 00:51:31,422 --> 00:51:32,421 היי. 657 00:51:33,724 --> 00:51:35,291 היי. 658 00:51:35,293 --> 00:51:37,760 היי פאפאג'י. אממ... 659 00:51:39,464 --> 00:51:42,832 זה דניאל. דניאל, זה אבא שלי. 660 00:51:42,834 --> 00:51:43,866 היי, דניאל. 661 00:51:43,868 --> 00:51:46,102 -היי. נעים להכיר. -ואתה. 662 00:51:46,104 --> 00:51:48,304 -היכנס. -תודה. 663 00:51:56,280 --> 00:51:59,782 היי, אמא. זה דניאל. 664 00:51:59,784 --> 00:52:01,717 דניאל, זו אמא שלי. 665 00:52:05,323 --> 00:52:06,755 שלום, דניאל. 666 00:52:15,399 --> 00:52:16,799 מממ. 667 00:52:21,172 --> 00:52:23,339 הבן שלי אומר... 668 00:52:23,341 --> 00:52:26,242 אה, אני אצטרך להתרגל קורא לסיד הבת שלי. 669 00:52:27,245 --> 00:52:29,345 ...אומר שיש לך משפחה גדולה. 670 00:52:29,347 --> 00:52:33,716 כן, ובכן, יש לי אח אחד, אלכס, 671 00:52:33,718 --> 00:52:37,720 ומשפחה מורחבת גדולה. 672 00:52:38,923 --> 00:52:42,258 אחיך אלכס - הוא גם...? 673 00:52:45,429 --> 00:52:51,200 אלכס מתחתן הקיץ הזה... לאישה. 674 00:52:52,570 --> 00:52:54,436 אישה אישה? 675 00:52:54,438 --> 00:52:56,472 אישה כמוך, כן. 676 00:52:56,474 --> 00:52:59,241 איזה נחמד! 677 00:52:59,243 --> 00:53:05,314 ובכן, המצב הזה בין שניכם קצת רגישים. 678 00:53:05,316 --> 00:53:06,582 [חונק] 679 00:53:06,584 --> 00:53:11,587 דבר אחד אני רק מקבל רגילה לסיד כאישה, 680 00:53:11,589 --> 00:53:14,657 ועכשיו אני רואה את שניכם כזוג. 681 00:53:14,659 --> 00:53:16,225 כל כך מבלבל. 682 00:53:16,894 --> 00:53:19,862 אתה מבין, תמיד דמיינתי סיד עם אישה, 683 00:53:19,864 --> 00:53:21,830 לא כאישה. 684 00:53:21,832 --> 00:53:26,835 ועכשיו כשיש לסיד בן, ובכן, זה כל כך מודרני! 685 00:53:26,837 --> 00:53:29,605 מצב משפחתי של בלנדר, אתה יודע. 686 00:53:29,607 --> 00:53:31,657 כֵּן. 687 00:53:31,658 --> 00:53:33,708 למעשה, אמא, אני חושב שאת התכוון לומר, משפחה 'משולבת'. 688 00:53:33,711 --> 00:53:35,678 -זה מה שחשבתי. -בסדר, לא משנה. 689 00:53:35,680 --> 00:53:37,746 מה אתה חושב על ראג'ינדר? 690 00:53:39,684 --> 00:53:41,250 אני מצטער? 691 00:53:41,251 --> 00:53:42,817 היא מדברת על ראלף. פשוט לך עם זה. 692 00:53:43,487 --> 00:53:47,089 אה, כן! 693 00:53:47,090 --> 00:53:50,692 ובכן, אני לא חושב שסיד ואני רואים את עצמנו כהורים שלו. 694 00:53:50,695 --> 00:53:52,761 יש לו כבר משפחה. 695 00:53:52,763 --> 00:53:56,265 למה לא? הוא משפחה בשבילי. 696 00:53:56,267 --> 00:53:57,900 אני סבתא שלו! 697 00:53:57,902 --> 00:54:00,569 כן, כן, כמובן! לא, בבקשה אל תבינו אותי לא נכון. 698 00:54:00,571 --> 00:54:02,471 המשפחה היא חשוב לנו ביותר. 699 00:54:02,473 --> 00:54:03,772 כמו שצריך. 700 00:54:03,774 --> 00:54:05,241 בְּהֶחלֵט. 701 00:54:05,243 --> 00:54:06,875 אה, למה התכוונתי... 702 00:54:06,877 --> 00:54:09,311 [פעמון הדלת מצלצל] הו! הנה הוא! 703 00:54:09,313 --> 00:54:10,779 אני אביא את הדלת. 704 00:54:12,450 --> 00:54:15,417 רגע, מה? ראלף כאן, עכשיו? 705 00:54:15,419 --> 00:54:17,920 כֵּן. אתה אף פעם לא מביא אותו, 706 00:54:17,922 --> 00:54:20,256 אז אמרנו לו לבוא בכוחות עצמו. 707 00:54:20,258 --> 00:54:22,891 נהדר... נהדר. 708 00:54:28,032 --> 00:54:30,399 [מדבר פנג'בי] שבת סרי עקל. 709 00:54:32,770 --> 00:54:35,571 קי הל היי, בטא? (מה שלומך, בן?) 710 00:54:36,941 --> 00:54:41,677 (אני בסדר, סבתא!) [מצמיד אצבעות] 711 00:54:46,350 --> 00:54:49,685 � 712 00:54:53,658 --> 00:54:56,925 זה פשוט כל כך נחמד! 713 00:55:01,365 --> 00:55:03,465 � 714 00:55:48,746 --> 00:55:50,913 -הכל בסדר כאן? -כֵּן. 715 00:55:53,684 --> 00:55:55,784 -אתה בטוח? -לך, זה בסדר. 716 00:55:56,520 --> 00:55:59,121 אִמָא! בוא תבדוק את זה. תראה, תראה, תראה! 717 00:56:00,958 --> 00:56:04,960 [המוזיקה ממשיכה] � 718 00:56:19,810 --> 00:56:22,478 אה, תראה מי מצטרף המסיבה! 719 00:56:24,048 --> 00:56:26,382 כן, יש לו מהלכים. 720 00:56:30,454 --> 00:56:32,054 קיבלת את העסקה הטובה ביותר. 721 00:56:32,056 --> 00:56:33,155 למה אתה מתכוון? 722 00:56:33,157 --> 00:56:35,491 אתה חייב לדלג שלב החיתול המלוכלך, 723 00:56:35,493 --> 00:56:37,760 הכשרת בסיר, התקפי הזעם, 724 00:56:37,762 --> 00:56:39,395 בלה, בלה, בלה, 725 00:56:39,396 --> 00:56:41,029 ודילג ישר קדימה לתכנת מראש, 726 00:56:41,031 --> 00:56:45,134 נער ארוז מראש. אין צורך בהרכבה. 727 00:56:45,136 --> 00:56:47,102 אין הרכבה. 728 00:56:47,104 --> 00:56:50,472 כן, אני מניח שאני האחד צריך את כל ההרכבה, נכון? 729 00:56:50,474 --> 00:56:51,840 לא כולנו? 730 00:56:51,842 --> 00:56:55,844 אם כבר מדברים על, איך הדברים עם המכלול 731 00:56:55,846 --> 00:56:58,580 של סילביה ומירה תחת קורת גג אחת? 732 00:56:58,582 --> 00:56:59,848 איך זה? 733 00:57:00,918 --> 00:57:05,053 ובכן, יש כביסה... אבל זה לא מבאס. 734 00:57:05,055 --> 00:57:06,588 ובכן, הנה לך. 735 00:57:06,590 --> 00:57:08,957 החיים המרגשים של זוג נשוי! 736 00:57:11,128 --> 00:57:12,194 היי, מותק. 737 00:57:14,932 --> 00:57:17,699 לא קנית את הדברים האלה עבור ראלף, נכון? 738 00:57:17,701 --> 00:57:18,867 לֹא. 739 00:57:21,672 --> 00:57:23,539 אתה מרים אותו מהסקייטפארק? 740 00:57:23,541 --> 00:57:24,673 לא. 741 00:57:24,675 --> 00:57:26,208 אז איך הוא מגיע הביתה? 742 00:57:27,478 --> 00:57:29,745 לוקחים את האוטובוס, כמו כל אחד אחר. 743 00:57:31,081 --> 00:57:33,449 החומר הזה זה שינוי לא קטן, מקס! 744 00:57:33,451 --> 00:57:35,951 זה בטח שווה לפחות 500 דולר. 745 00:57:45,062 --> 00:57:47,529 הוא אמר שהוא רק סוחר בדברים עם חבריו. 746 00:57:52,670 --> 00:57:54,536 אני הולך לפקוח עליו עין. 747 00:58:02,546 --> 00:58:03,612 [נושם בכבדות] זהו... 748 00:58:03,614 --> 00:58:04,913 זה משעמם. 749 00:58:05,216 --> 00:58:07,583 זה האירובי הטוב ביותר שאי פעם תקבל. 750 00:58:07,585 --> 00:58:09,117 הלב הוא שריר, אתה יודע. 751 00:58:09,119 --> 00:58:11,253 כֵּן? ובכן, הלב שלי משועמם. 752 00:58:11,255 --> 00:58:13,188 הלב שלך לא בכושר. 753 00:58:13,190 --> 00:58:15,824 זה מה שקורה כשאתה יושב סביב משחקי וידאו. 754 00:58:20,264 --> 00:58:21,530 לִנְשׁוֹם. 755 00:58:22,633 --> 00:58:24,199 מה לגבי ההורים שלך, ראלף? 756 00:58:24,201 --> 00:58:26,268 הם לא רוצים לפגוש אותנו? 757 00:58:26,270 --> 00:58:29,872 כֵּן! אמא שלי אומרת שהיא הולכת להתקשר. 758 00:58:33,844 --> 00:58:36,178 היי! הבנים שלי חזרו! 759 00:58:36,180 --> 00:58:38,130 רצתי איתך 760 00:58:38,131 --> 00:58:40,081 כל הזמן ברוח, באמת, הייתי. 761 00:58:40,084 --> 00:58:42,017 אם הוא ימשיך כך, הוא יוכל לרוץ 762 00:58:42,019 --> 00:58:44,586 חצי מרתון עד שהוא בן 40. 763 00:58:44,588 --> 00:58:46,154 - אה, כן? -כן. 764 00:58:47,691 --> 00:58:49,725 אוי לעזאזל, אני חייב להתכונן. 765 00:58:49,727 --> 00:58:51,159 מוכנים למה? 766 00:58:52,796 --> 00:58:54,630 האירוסין של אחי. 767 00:58:57,201 --> 00:58:59,034 אירוסין... 768 00:58:59,036 --> 00:59:02,004 אני לא חושב שאתה הזכיר את זה קודם. 769 00:59:03,173 --> 00:59:05,591 כמובן, עשיתי זאת. 770 00:59:05,592 --> 00:59:08,010 לא, אני מתכוון, אני מניח שלא עשית זאת תגיד לי שזה היה היום. 771 00:59:09,013 --> 00:59:10,045 אה. 772 00:59:10,047 --> 00:59:14,883 אז אני מניח שאתה לא הולך להביא איתך דייט? 773 00:59:17,254 --> 00:59:21,690 סיד, זה פשוט עניין משפחתי, באמת. 774 00:59:21,692 --> 00:59:24,192 בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. 775 00:59:25,963 --> 00:59:27,329 קדימה, תתכונן. 776 00:59:34,238 --> 00:59:36,104 אני יכול לשאול אותך משהו? 777 00:59:36,106 --> 00:59:38,106 כן, לך על זה. 778 00:59:41,211 --> 00:59:43,645 איך זה אתם לעולם לא לצאת? 779 00:59:47,851 --> 00:59:49,117 תאכל את הגרנולה שלך. 780 00:59:58,262 --> 01:00:02,197 � 781 01:00:54,051 --> 01:00:55,117 הו! 782 01:00:55,753 --> 01:00:57,252 אלוהים... 783 01:01:00,157 --> 01:01:03,659 חשבתי שאתה... כבר עזב. 784 01:01:03,661 --> 01:01:04,726 לא. 785 01:01:08,132 --> 01:01:11,667 אתה צריך לפחות שלחה לי הודעה לפני שבאתי. 786 01:01:11,669 --> 01:01:12,968 כן, בהחלט. 787 01:01:19,343 --> 01:01:21,109 אתה שיכור. 788 01:01:22,846 --> 01:01:24,112 אני לא שיכור. 789 01:01:31,155 --> 01:01:32,421 מה אתה עושה? 790 01:01:32,423 --> 01:01:34,456 אני רק רוצה להרגיש השיער האמיתי שלך. 791 01:01:34,458 --> 01:01:37,993 לא, אל תעשה. אני עדיין מגדל את זה. 792 01:01:38,862 --> 01:01:41,096 זה לא משנה, ברצינות. 793 01:01:41,098 --> 01:01:44,232 זה... זה חשוב לי. 794 01:01:50,708 --> 01:01:53,075 אז נהניתם במסיבת האירוסין? 795 01:01:53,077 --> 01:01:54,376 אה, כן. 796 01:01:57,081 --> 01:02:01,149 היו הרבה נשים שם בשבילך לרקוד איתה? 797 01:02:01,151 --> 01:02:03,018 -כֵּן. המון. -גָדוֹל. 798 01:02:03,020 --> 01:02:07,422 ביליתי את הלילה עם דודה מארי וסופי. 799 01:02:07,424 --> 01:02:10,859 המון דודות יפות וסבתות. 800 01:02:12,229 --> 01:02:13,995 יָמִינָה. 801 01:02:13,997 --> 01:02:15,363 משפחה, אתה יודע. 802 01:02:18,035 --> 01:02:23,105 לראות את שלי אח מתחתן... 803 01:02:23,107 --> 01:02:26,408 חשבתי שאולי גם אני יכול, אתה יודע, 804 01:02:26,410 --> 01:02:29,111 להתחתן עם אישה כמוך. 805 01:02:31,315 --> 01:02:34,316 ומה גורם לך לחשוב אישה כמוני 806 01:02:34,318 --> 01:02:38,286 אפילו ירצה להתחתן גבר כמוך? 807 01:02:42,292 --> 01:02:44,276 אני לא יודע. 808 01:02:44,277 --> 01:02:46,261 האם אישה תאהב אותך להתחתן עם גבר כמוני? 809 01:02:52,770 --> 01:02:55,904 בסדר, מה שלא יהיה. אתה לגמרי שיכור עכשיו. 810 01:03:05,048 --> 01:03:06,515 יָמִינָה? 811 01:03:21,498 --> 01:03:24,299 אף פעם לא אמרת לי דניאל היה כל כך חתיך. 812 01:03:25,302 --> 01:03:27,235 אני יכול לראות למה את מאוהבת בו. 813 01:03:27,971 --> 01:03:32,307 הוא מצליח, חכם, הוא נושא את עצמו כל כך טוב. 814 01:03:33,243 --> 01:03:35,377 אני כל כך שמח שמצאת מישהו. 815 01:03:37,347 --> 01:03:38,413 הו! 816 01:03:40,350 --> 01:03:42,017 קניתי לך משהו. 817 01:03:45,088 --> 01:03:47,589 PerkyPlum, היה 2 על 1. 818 01:03:49,993 --> 01:03:51,159 מתי הניתוח שלך? 819 01:03:51,161 --> 01:03:52,928 אבא שלך ואני רוצה לעזור. 820 01:03:54,598 --> 01:03:55,864 מַה? 821 01:03:57,534 --> 01:04:01,269 למה לך רוצה לעזור בניתוח? 822 01:04:02,439 --> 01:04:03,839 למה לא? 823 01:04:03,841 --> 01:04:05,874 ובכן, כי זה שלי... 824 01:04:08,478 --> 01:04:14,049 האם רק כך היית עושה לראות אותי כאישה? 825 01:04:16,453 --> 01:04:18,920 האם זו הדרך היחידה זה יהיה בסדר איתך 826 01:04:18,922 --> 01:04:21,623 כדי שאהיה עם גבר? 827 01:04:21,625 --> 01:04:25,927 שטויות... מעולם לא היו לי התנגדויות. 828 01:04:25,929 --> 01:04:27,896 אתה אף פעם הביאו הביתה כל מי שמתאים. 829 01:04:27,898 --> 01:04:29,531 כל גבר שהבאת הביתה... 830 01:04:29,533 --> 01:04:32,968 אף פעם לא הבאתי הביתה גבר לפני, אי פעם. 831 01:04:32,970 --> 01:04:34,603 כי אסרת את זה. 832 01:04:35,906 --> 01:04:38,240 -לא עשיתי זאת. -כן, עשית. 833 01:04:38,242 --> 01:04:39,574 אני רק רוצה שתהיה מאושר. 834 01:04:39,576 --> 01:04:41,977 לא. אתה רוצה שתהיה מאושר. 835 01:04:43,213 --> 01:04:45,914 ו? מה רע בזה? 836 01:04:45,916 --> 01:04:48,149 לא מגיע לי להיות מאושר? 837 01:04:48,151 --> 01:04:52,420 אם אתה לא מרוצה בשום צורה, זה הכל באשמתי? 838 01:04:52,422 --> 01:04:55,390 מעולם לא אמרתי את זה. 839 01:04:56,927 --> 01:04:58,593 בערך עשית זאת. 840 01:04:59,930 --> 01:05:02,097 אתה תגיד לי את רוצה להיות אישה, 841 01:05:02,099 --> 01:05:05,533 ואז אתה כועס כשאני מקבל אותך כאישה. 842 01:05:05,535 --> 01:05:08,670 יש לי רק ילד אחד; תגיד לי מה אתה רוצה? 843 01:05:08,672 --> 01:05:11,339 אני רוצה שתקבל אותי כמו שאני עכשיו. 844 01:05:11,341 --> 01:05:13,575 מה אתה, הא? ספר לי! 845 01:05:14,912 --> 01:05:15,977 [קולות בחוץ] 846 01:05:18,382 --> 01:05:20,299 אתה לא יכול לנצח בהגשה. 847 01:05:20,300 --> 01:05:22,217 -מַה? מה זה? -אתה לא יכול לנצח בהגשה... 848 01:05:22,219 --> 01:05:23,685 -...מה שלא יהיה. -זה כלל חדש. 849 01:05:29,359 --> 01:05:30,926 [רחרוח שקט] 850 01:06:09,967 --> 01:06:11,667 מה שלומך? 851 01:06:11,668 --> 01:06:13,368 -טוֹב. עַצמְךָ? -טוב, תודה. 852 01:06:17,641 --> 01:06:19,274 אתה אוסף את הילד שלך? 853 01:06:19,276 --> 01:06:22,344 כֵּן. ובכן, של החברה שלי. 854 01:06:22,346 --> 01:06:23,645 -אה, כן? -כֵּן. 855 01:06:23,647 --> 01:06:25,513 -אני, זה הבן החורג שלי. -אה, באמת? 856 01:06:25,515 --> 01:06:27,382 -הרבה עבודה. -אה, כן. 857 01:06:28,685 --> 01:06:29,985 היי, ראלף! 858 01:06:32,122 --> 01:06:33,254 זה שלי. 859 01:06:36,460 --> 01:06:38,259 אל תראה כל כך שמח לראות אותי, בנאדם? 860 01:06:43,633 --> 01:06:46,134 היי, ראלף... היכנס למשאית. 861 01:06:50,240 --> 01:06:51,673 קדימה, היכנס למשאית. 862 01:06:54,311 --> 01:06:57,512 אבל זה לא כאילו אנחנו באמת עושה משהו כל כך לא בסדר. 863 01:06:57,514 --> 01:06:59,748 לא, כמובן שלא. מה שאנחנו עושים זה פשע. 864 01:07:00,617 --> 01:07:04,219 סיד, תתעורר. זה לא אמיתי, שום דבר מזה לא. 865 01:07:04,221 --> 01:07:05,787 אנחנו כמו משחקים בבית. 866 01:07:05,789 --> 01:07:07,088 דניאל, תירגע. 867 01:07:07,090 --> 01:07:08,723 לְהִרָגַע? מה... 868 01:07:08,725 --> 01:07:10,492 אני לא מאמין נשאבנו לזה. 869 01:07:10,494 --> 01:07:15,096 הילד הזה מתמרן אותנו, שלא לדבר על ההורים שלך. 870 01:07:15,098 --> 01:07:17,132 האם הם יודעים מה קורה? אני לא חושב כך. 871 01:07:17,134 --> 01:07:18,333 למה אתה מתכוון? 872 01:07:18,335 --> 01:07:19,734 נתת להם להיקשר אליו כבר. 873 01:07:19,736 --> 01:07:22,404 מה קורה מתי הוא נלקח מהם? 874 01:07:28,078 --> 01:07:29,210 ראלף, שלום. 875 01:07:29,713 --> 01:07:32,213 אממ... 876 01:07:32,215 --> 01:07:34,682 אני חושב שאנחנו צריכים לדבר. 877 01:07:42,392 --> 01:07:46,795 � 878 01:07:52,335 --> 01:07:55,270 [צליל של כדור קופץ] 879 01:08:03,580 --> 01:08:04,512 מאיפה השגת את זה? 880 01:08:04,514 --> 01:08:05,713 הא? 881 01:08:16,426 --> 01:08:17,492 הו! 882 01:08:19,262 --> 01:08:20,562 בסדר, בסדר... 883 01:08:22,365 --> 01:08:24,199 סיד, אני ממריא עכשיו. 884 01:08:31,208 --> 01:08:33,541 היי, תקשיב, אה... 885 01:08:36,146 --> 01:08:37,879 פעם אחת זה עסקי החתונות נגמרו 886 01:08:37,881 --> 01:08:39,581 אתה תבוא לפגוש המשפחה שלי, בסדר? 887 01:08:42,752 --> 01:08:46,187 כולם יהיו רגועים יותר. אתה יודע... 888 01:08:51,361 --> 01:08:52,494 סמוך עליי. 889 01:08:57,134 --> 01:08:58,633 נתראה הלילה. 890 01:09:02,272 --> 01:09:03,505 בסדר, ביי. 891 01:09:04,541 --> 01:09:09,611 ברגע שיש לך הממ-ממ, הממ-ממ... 892 01:09:09,613 --> 01:09:13,414 פשוט נסה לעשות את זה אז אתה חושב 893 01:09:13,416 --> 01:09:15,783 צליל בעל תהודה גבוהה יותר. 894 01:09:18,755 --> 01:09:21,689 אז החלטתי שאני רוצה לצלם סרטון קולי 895 01:09:21,691 --> 01:09:26,361 כדי לעזור ב הפמיניזציה של הקול. 896 01:09:27,531 --> 01:09:32,333 בסדר, דברים שאתה עושה. הממ-ממ, הממ-ממ, 897 01:09:32,335 --> 01:09:36,437 מיאו, מיאו, מיאו, מיאו. 898 01:09:36,740 --> 01:09:38,940 מיאו, מיאו... 899 01:09:38,942 --> 01:09:42,377 ואתה רוצה למעבר למיאו - 900 01:09:42,379 --> 01:09:47,582 מיאו נסע כל היום, מיאו נהג כל היום... 901 01:09:47,584 --> 01:09:53,488 אממ, נסה לעשות את זה עם חלק מהמשפטים האלה... 902 01:09:55,425 --> 01:09:57,592 [רעשים של משחקי וידאו] 903 01:09:57,594 --> 01:09:58,726 [דלת נסגרת] 904 01:10:06,203 --> 01:10:07,268 היי. 905 01:10:08,738 --> 01:10:10,672 אני מצטער. המסיבה נמשכה כל הלילה. 906 01:10:12,375 --> 01:10:15,410 [רעשי משחקי וידאו ממשיכים] 907 01:10:25,422 --> 01:10:26,854 מה אתה עושה? 908 01:10:26,856 --> 01:10:28,456 מנסה לנצח. 909 01:10:33,263 --> 01:10:36,731 בסדר, נו... אני חייב ללכת לישון. 910 01:10:37,667 --> 01:10:38,967 היי, מותק... 911 01:10:38,969 --> 01:10:41,269 אתה יכול רק לתת לי רעיון 912 01:10:41,271 --> 01:10:46,441 כמה זמן עוד אתה מתכנן לשמור אותנו בארון? 913 01:10:46,443 --> 01:10:49,877 כי זה הולך ומתגבר די חנוק כאן, 914 01:10:49,879 --> 01:10:51,579 אם תשאל אותי. 915 01:10:52,649 --> 01:10:55,650 אפשר לדבר על זה אחר כך? אני באמת צריך לישון. 916 01:10:55,652 --> 01:10:57,552 מַדוּעַ? זה היה שאלה די פשוטה. 917 01:10:59,522 --> 01:11:00,955 [משחק וידאו מסתיים] 918 01:11:04,327 --> 01:11:05,927 תראה, אני חושב זה ההבדל העיקרי 919 01:11:05,929 --> 01:11:08,730 בינך לבין ראלף. 920 01:11:08,732 --> 01:11:11,666 הוא לא מתעסק כל הזמן בעצמו 921 01:11:11,668 --> 01:11:14,335 עם אנשים אחרים לחשוב עליו. 922 01:11:14,337 --> 01:11:15,870 אולי אתה צריך להיות מבלה איתו. 923 01:11:15,872 --> 01:11:17,372 אולי כדאי לי. 924 01:11:17,374 --> 01:11:18,706 חוץ מזה, אה כן, 925 01:11:18,708 --> 01:11:21,276 הוא כבר לא בחיינו 926 01:11:21,278 --> 01:11:24,445 כי את זה החלטת הוא לא יוכל לראות אותנו יותר לעולם. 927 01:11:24,447 --> 01:11:25,880 החלטנו את זה ביחד. 928 01:11:25,882 --> 01:11:28,016 אתה יודע בדיוק למה הוא לא יכול היה להישאר. 929 01:11:28,018 --> 01:11:29,668 הוא הבן שלי. 930 01:11:29,669 --> 01:11:31,319 זה לא היה עליו בהיותו הבן שלך; 931 01:11:31,321 --> 01:11:34,289 זה היה בערך שומר על הוריו בחושך. 932 01:11:34,291 --> 01:11:35,957 היית יודע הכל על 933 01:11:35,959 --> 01:11:38,660 לשמור את ההורים בחושך, לא היית? 934 01:11:38,662 --> 01:11:41,362 כן, נכון. ובכן, זה לא גם לי קל, אתה יודע. 935 01:11:41,364 --> 01:11:42,697 אם רצית בקלות, 936 01:11:42,699 --> 01:11:44,565 למה טרחת לחזור לכאן? 937 01:11:44,567 --> 01:11:46,067 חזרתי על מה שהיינו... 938 01:11:47,837 --> 01:11:49,771 ועכשיו אני לא יודע מה שאנחנו. 939 01:12:20,937 --> 01:12:21,936 היי. 940 01:12:24,574 --> 01:12:25,640 היי. 941 01:12:31,581 --> 01:12:33,715 נקלעתי לריב עם אח שלי. 942 01:12:48,598 --> 01:12:50,465 אם החבר'ה לא היו משך אותי, 943 01:12:50,467 --> 01:12:51,766 הייתי הורג אותו. 944 01:12:54,671 --> 01:12:56,671 הוא קרא לי חרא. 945 01:13:00,977 --> 01:13:02,543 דברים נעשו מכוערים ו... 946 01:13:06,750 --> 01:13:08,750 אני חושב שהוא חושד אני רואה אותך. 947 01:13:15,091 --> 01:13:17,392 עם זאת, אח שלי הוא אידיוט. 948 01:13:18,762 --> 01:13:20,695 זה היה ככה מאז שהיינו ילדים. 949 01:13:33,510 --> 01:13:34,976 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 950 01:13:37,580 --> 01:13:39,147 זה קשה מדי. 951 01:13:42,786 --> 01:13:45,520 זה כאילו אני שני אנשים לחיות את החיים הכפולים האלה. 952 01:13:45,522 --> 01:13:46,554 אני פשוט... 953 01:13:48,725 --> 01:13:49,924 אני פשוט לא יכול. 954 01:13:53,930 --> 01:13:55,196 מה אתה אומר? 955 01:13:59,502 --> 01:14:01,068 אני אומר שנמאס לי מזה. 956 01:14:04,507 --> 01:14:07,775 אני אומר שאני לא יכול לשחק המשחק המטופש הזה כבר. 957 01:14:07,777 --> 01:14:09,577 סיימתי איתם. 958 01:14:25,195 --> 01:14:29,163 אם נמאס לך לשחק המשחק המטופש שלהם... 959 01:14:29,165 --> 01:14:38,506 ואז לצאת... ולשחק איתי. 960 01:14:42,178 --> 01:14:43,678 צא החוצה. 961 01:14:44,981 --> 01:14:49,250 צא החוצה, אתה ואני, החוצה. 962 01:14:52,489 --> 01:14:53,888 אתה יכול לעשות את זה בשבילי? 963 01:14:59,629 --> 01:15:01,062 כי אתה מכיר את הג'יני הזה, 964 01:15:01,064 --> 01:15:03,731 היא לא תחזור בבקבוק שלה, אז. 965 01:15:13,843 --> 01:15:14,976 כֵּן. 966 01:15:17,847 --> 01:15:18,880 בְּסֵדֶר. 967 01:15:22,252 --> 01:15:27,588 � 968 01:15:55,251 --> 01:15:58,920 [אנשים מפטפטים, מוזיקה מתנגנת] 969 01:16:07,096 --> 01:16:08,729 [צלצול בדלת] 970 01:16:09,933 --> 01:16:11,198 (סיד) הו, חרא. 971 01:16:16,773 --> 01:16:17,838 כֵּן? 972 01:16:18,975 --> 01:16:20,775 קירסטן, היי. 973 01:16:22,045 --> 01:16:25,279 זה אני - סיד. 974 01:16:28,051 --> 01:16:29,684 מה אתה עושה כאן? 975 01:16:30,153 --> 01:16:31,986 אממ... 976 01:16:31,988 --> 01:16:34,956 אנחנו באמת צריכים לדבר. 977 01:16:38,695 --> 01:16:40,795 זה לא זמן טוב. 978 01:16:40,797 --> 01:16:46,267 אני מבין את זה, ואני מצטער, אבל זה חשוב. 979 01:16:46,269 --> 01:16:47,668 פשוט לך. 980 01:16:49,005 --> 01:16:50,204 [דלת נסגרת בקול רעש] 981 01:17:02,251 --> 01:17:11,125 � 982 01:17:20,803 --> 01:17:23,871 היי, ילד, זה אני. 983 01:17:23,873 --> 01:17:26,407 כמו שאני בטוח אתה יודע עד עכשיו, 984 01:17:26,409 --> 01:17:32,013 הביקור הקטן שלי אצל אמא שלך לא הלך טוב במיוחד. 985 01:17:32,015 --> 01:17:33,314 [אנחה עמוקה] 986 01:17:33,316 --> 01:17:35,082 אבל אני רק רוצה אותך לדעת את זה 987 01:17:35,084 --> 01:17:37,051 אני הולך להבין הכל. 988 01:17:37,053 --> 01:17:43,290 ואני רק רציתי לבדוק להיכנס ולהגיד, "מה קורה?" 989 01:17:43,292 --> 01:17:45,660 אני מקווה שאתה מסתדר, 990 01:17:45,662 --> 01:17:48,162 ואני אדבר איתך בקרוב. 991 01:17:48,164 --> 01:17:50,297 בסדר, ביי. 992 01:17:51,734 --> 01:17:58,773 � 993 01:18:21,230 --> 01:18:24,165 � כדאי שתשטוף את עצמך � 994 01:18:24,167 --> 01:18:29,003 � לפני שאתה אומר משהו כל כך מלוכלך � 995 01:18:29,005 --> 01:18:33,107 � זה שווה את זה � 996 01:18:33,109 --> 01:18:35,876 � אתה חייב להציל את עצמך � 997 01:18:35,878 --> 01:18:40,247 � או להוציא כל חייך מחפשת � 998 01:18:40,249 --> 01:18:43,217 � אם אתה כל כך בטוח � 999 01:18:43,219 --> 01:18:46,387 � אני רק מנסה לקחת את זה לאט � 1000 01:18:46,389 --> 01:18:49,256 � וילדה אני צריך אותך עכשיו � 1001 01:18:49,258 --> 01:18:52,059 � אני כועס עליך � 1002 01:18:52,061 --> 01:18:55,129 � יש משהו רע לך � 1003 01:18:55,131 --> 01:18:57,465 � אם תנסה אתה תהיה � 1004 01:18:57,467 --> 01:19:00,968 � היחיד בשבילי, אהובתי � 1005 01:19:00,970 --> 01:19:03,904 � אני כועס עליך � 1006 01:19:03,906 --> 01:19:07,141 � יש משהו רע לך � 1007 01:19:07,143 --> 01:19:09,176 � אם תנסה אתה תהיה � 1008 01:19:09,178 --> 01:19:12,947 � היחיד בשבילי, אהובתי � 1009 01:19:12,949 --> 01:19:15,382 � אני כועס עליך � 1010 01:19:15,384 --> 01:19:18,819 � יש משהו רע לך � 1011 01:19:18,821 --> 01:19:21,388 ... 1012 01:19:21,390 --> 01:19:25,192 � הו, לב � 1013 01:19:25,194 --> 01:19:29,830 � עדיין בלעדייך � 1014 01:19:29,832 --> 01:19:33,400 � הו, לב � 1015 01:19:33,402 --> 01:19:37,104 � זה מתחיל � 1016 01:19:37,106 --> 01:19:40,441 � להרגיש הרבה כמו � 1017 01:19:40,443 --> 01:19:44,512 � בחוץ... � 1018 01:19:54,357 --> 01:19:55,556 תינוקת. 1019 01:19:57,493 --> 01:19:59,894 מכאן זה רק נהיה קל יותר. 1020 01:20:18,114 --> 01:20:19,914 [דופק] 1021 01:20:22,118 --> 01:20:23,984 [מפתח נכנס למנעול, מנעול נפתח] 1022 01:20:28,191 --> 01:20:29,323 שלום? 1023 01:20:48,077 --> 01:20:49,143 [פקק שעם] 1024 01:21:01,624 --> 01:21:03,190 אה אה... 1025 01:21:05,061 --> 01:21:06,126 [יריקה] 1026 01:21:15,238 --> 01:21:16,403 אה... 1027 01:21:56,445 --> 01:21:59,213 � 1028 01:22:07,323 --> 01:22:10,124 � 1029 01:22:36,352 --> 01:22:37,651 מה אתה עושה כאן? 1030 01:22:41,123 --> 01:22:42,489 איפה סיד? 1031 01:22:46,095 --> 01:22:48,362 האם ההורים שלך יודעים אתה כאן, ראלף? 1032 01:22:50,733 --> 01:22:52,366 בסדר, תדפוק את זה. אני מתקשר לאמא שלך. 1033 01:22:52,368 --> 01:22:54,401 לא, לא, לא! 1034 01:22:55,104 --> 01:22:56,971 זה לא משחק, אתה יודע. 1035 01:22:57,206 --> 01:22:58,505 כמה זמן אתה מתכנן לשמור 1036 01:22:58,507 --> 01:23:00,140 משקר להורים שלך ככה? 1037 01:23:00,142 --> 01:23:03,644 [מחיאות כפיים איטיות וקצביות] 1038 01:23:05,047 --> 01:23:07,414 וואו דניאל, זה היה טעים. 1039 01:23:07,416 --> 01:23:09,283 לשמוע את המילים האלה יוצא מהפה שלך. 1040 01:23:09,285 --> 01:23:10,718 זה היה מיוחד. 1041 01:23:10,720 --> 01:23:14,755 סיד. אני כל כך מצטער על מה שקרה. 1042 01:23:14,757 --> 01:23:17,124 נתפסתי לגמרי לא מוכנה, 1043 01:23:17,126 --> 01:23:20,561 ואתה יודע, זה לא יקרה יקרה שוב, אני מבטיח לך. 1044 01:23:20,563 --> 01:23:22,496 אתה צודק. זה לא עומד לקרות שוב 1045 01:23:22,498 --> 01:23:25,366 כי סיימנו. 1046 01:23:25,367 --> 01:23:28,235 סיד, רגע... פשוט סיפרתי להם הכל. 1047 01:23:28,237 --> 01:23:30,170 סיפרתי להם עלינו! 1048 01:23:30,172 --> 01:23:33,273 זה כל כך נהדר. אני ממש שמח בשבילך. 1049 01:23:33,275 --> 01:23:35,342 עכשיו תזדיין מחוץ לבית שלי. 1050 01:23:47,089 --> 01:23:48,055 [דלת נסגרת] 1051 01:23:49,792 --> 01:23:53,160 מקס, ראלף לא בחדר שלו. אני חושב שהוא ברח. 1052 01:23:53,162 --> 01:23:54,061 מה? 1053 01:23:54,063 --> 01:23:55,429 כן... 1054 01:23:55,431 --> 01:23:57,631 הוא השאיר את הטלפון שלו אז אולי אדע איפה הוא. 1055 01:23:58,667 --> 01:23:59,600 קדימה. 1056 01:23:59,602 --> 01:24:01,101 לאן אתה הולך? 1057 01:24:01,103 --> 01:24:02,770 אני אסביר במכונית. קדימה. 1058 01:24:11,781 --> 01:24:14,581 לך הביתה, ראלף. אתה לא צריך להיות כאן. 1059 01:24:17,520 --> 01:24:17,751 ללכת הביתה? 1060 01:24:22,425 --> 01:24:24,324 אני לא רוצה לחיות איתם. 1061 01:24:24,326 --> 01:24:26,627 אני רוצה לחיות איתך. 1062 01:24:29,498 --> 01:24:32,266 ראלף, אתה צריך להבין משהו... 1063 01:24:33,436 --> 01:24:35,302 אני חושב שאולי לא היית צריך מעולם 1064 01:24:35,304 --> 01:24:37,371 בוא לחפש אותי מלכתחילה. 1065 01:24:39,108 --> 01:24:44,178 אני חושב שאולי אבא האמיתי שלך... לא יודע כלום 1066 01:24:44,180 --> 01:24:46,346 על איך להיות הורה טוב. 1067 01:24:48,517 --> 01:24:51,585 כבר יש לך שני הורים בחייך, 1068 01:24:51,587 --> 01:24:53,620 ולמרות מה שאתה חושב, 1069 01:24:53,622 --> 01:24:56,156 נראה שהם עושים עבודה די טובה איתך, 1070 01:24:56,158 --> 01:24:58,225 כולל האבא החורג שלך. 1071 01:24:59,495 --> 01:25:04,331 לך הביתה אליהם ותעזוב אותי בשקט. בְּסֵדֶר? 1072 01:25:12,208 --> 01:25:13,540 -חכה כאן. -מַדוּעַ? 1073 01:25:13,542 --> 01:25:15,142 מקסימום, בבקשה. 1074 01:25:16,112 --> 01:25:17,444 עָדִין. 1075 01:25:28,524 --> 01:25:30,290 יכולנו לטפל אחד של השני. 1076 01:25:36,532 --> 01:25:42,236 אתה יכול ללמד אותי על... ריקוד ועיצוב וכאלה. 1077 01:25:45,641 --> 01:25:47,241 אני רציני. 1078 01:25:51,914 --> 01:25:53,914 אני... אני לא רוצה לאבד אותך. 1079 01:25:55,317 --> 01:25:57,184 כי זה יהיה מבאס. 1080 01:26:13,469 --> 01:26:15,435 [אנחה כבדה] 1081 01:26:16,939 --> 01:26:19,339 הו, אלוהים, מה אתה לובש 1082 01:26:21,911 --> 01:26:23,577 [פתיחת דלת] 1083 01:26:25,548 --> 01:26:26,680 ראלף. 1084 01:26:27,483 --> 01:26:28,883 מה אתה עושה כאן? 1085 01:26:28,884 --> 01:26:30,284 אמרתי לך אתה לא תבוא לכאן! 1086 01:26:31,687 --> 01:26:34,221 הא? תענה לי! 1087 01:26:36,225 --> 01:26:37,758 מה לעזאזל אתה עושה עם הילד שלי? 1088 01:26:38,627 --> 01:26:40,427 ראלף, תביא את הדברים שלך, אנחנו הולכים הביתה. 1089 01:26:40,429 --> 01:26:41,495 לא. 1090 01:26:42,231 --> 01:26:44,198 זה לא עומד למשא ומתן. 1091 01:26:44,200 --> 01:26:45,566 אני לא עוזב. 1092 01:26:45,568 --> 01:26:48,435 בואו פשוט נלך הביתה ואני אסביר הכל. 1093 01:26:48,437 --> 01:26:49,803 אני לא הולך הביתה! 1094 01:27:07,289 --> 01:27:09,223 אני מצטער... 1095 01:27:09,225 --> 01:27:11,992 אני יודע שהייתי צריך אמר לך את האמת. 1096 01:27:13,362 --> 01:27:15,629 אבל היית צעיר מדי להבין. 1097 01:27:16,298 --> 01:27:17,998 באמת שניסיתי חפש אותו, מותק. 1098 01:27:18,000 --> 01:27:21,668 שְׁטוּיוֹת... לא ניסית בכלל. 1099 01:27:22,972 --> 01:27:23,937 ראלף-- 1100 01:27:23,939 --> 01:27:25,005 לא. 1101 01:27:26,742 --> 01:27:27,708 אה!! 1102 01:27:29,545 --> 01:27:31,912 תראה, ילד, אני חושב שאתה צריך להקשיב לאמא שלך. 1103 01:27:31,914 --> 01:27:33,847 היא מפחידה אותי קצת עכשיו. 1104 01:27:45,494 --> 01:27:49,630 כשהייתי בהריון איתך, ראלף, 1105 01:27:49,632 --> 01:27:54,268 גיליתי שאבא שלך... 1106 01:27:54,270 --> 01:27:56,503 לא הרגיש את הדרך הרגשתי לגביו. 1107 01:27:57,973 --> 01:28:01,008 הוא רצה להיות עם מישהו אחר. 1108 01:28:04,747 --> 01:28:06,480 כעסתי... 1109 01:28:08,784 --> 01:28:10,651 נפגעתי. 1110 01:28:13,022 --> 01:28:14,921 אז, דחפתי אותו. 1111 01:28:23,799 --> 01:28:25,932 קירסטן, אני... 1112 01:28:29,538 --> 01:28:32,572 אני מצטער שדברים קרו בדרך שהם עשו. 1113 01:28:38,647 --> 01:28:41,081 ראלף, אמא שלך ואני... 1114 01:28:44,453 --> 01:28:46,720 לא ידענו מה עשינו. 1115 01:28:46,722 --> 01:28:49,990 היינו רק ילדים, אתה יודע? 1116 01:28:58,367 --> 01:29:00,834 האם... אלה של אמא שלך? 1117 01:29:00,836 --> 01:29:05,639 כן, הם אכן הסמוסות הביתיות שלה. 1118 01:29:07,376 --> 01:29:08,942 -האם תרצה אחד? -כן, הייתי עושה זאת. 1119 01:29:08,944 --> 01:29:10,744 ממש כמו פעם. 1120 01:29:16,051 --> 01:29:17,818 הו, אלוהים! 1121 01:29:19,922 --> 01:29:21,922 כך פיתה את הילד שלי. 1122 01:29:22,591 --> 01:29:23,824 זה עזר. 1123 01:29:25,928 --> 01:29:27,561 מה שלום ההורים שלך? 1124 01:29:28,530 --> 01:29:29,896 הם תלויים שם. 1125 01:29:34,470 --> 01:29:35,836 (סיד) אז, אממ... 1126 01:29:38,107 --> 01:29:41,875 חלק מהדברים שעשיתי אז 1127 01:29:41,877 --> 01:29:44,044 כאשר אתה ואני היינו... 1128 01:29:46,782 --> 01:29:53,053 זה בעיקר בגלל עדיין הבנתי את עצמי. 1129 01:29:53,055 --> 01:29:54,654 אני יודע. 1130 01:29:55,791 --> 01:29:57,124 בְּסֵדֶר. 1131 01:30:04,066 --> 01:30:05,399 וואו, וואו, רגע. 1132 01:30:16,111 --> 01:30:17,177 קדימה. 1133 01:30:19,114 --> 01:30:20,914 -עוד מעט נדבר. -בְּסֵדֶר. 1134 01:30:32,561 --> 01:30:36,630 � 1135 01:31:01,523 --> 01:31:03,623 ראג'ינדר שלי! לָבוֹא. 1136 01:31:17,506 --> 01:31:18,805 אִמָא? 1137 01:31:18,974 --> 01:31:22,008 [דופק בדלת] 1138 01:31:22,010 --> 01:31:23,810 אמא! 1139 01:31:28,984 --> 01:31:33,053 �